Vous Ãªtes dÃ©sorientÃ©, n'est ce pas? EffrayÃ©.
Ne vous inquiÃ©tez pas. Je peux vous aider.
Qui Ãªtes-vous?
Je suis docteur. Maintenant Ã©coutez moi bien.
Vous avez perdu la mÃ©moire. Il y a eu une expÃ©rience.
Quelque chose n'a pas fonctionnÃ©. Votre mÃ©moire a Ã©tÃ© effacÃ©e.
Vous comprenez?
Absolument pas. Bon sang, qu'est ce qui se passe?
Ecoutez. Des gens viennent vous chercher en ce moment.
Ne les laissez pas vous trouver! Fuyez maintenant!
Allo? Vous Ãªtes lÃ ?
Monsieur Murdoch! L'Automat a appelÃ©.
Apparemment vous avez oubliÃ© votre portefeuille.
Vous devriez le rÃ©cupÃ©rer, parce que vous n'avez payÃ© que pour 3 semaines...
Et elles sont finies depuis 10 minutes.
Je suis ici depuis 3 semaines?
C'est Ã©crit ici, noir sur blanc, Monsieur Murdoch.
Jour pour jour.
On tient le registre comme on fait les lits: Propores et soignÃ©s.
Je m'en occuperai dÃ¨s mon retour.
N'y manquez pas. Ici, sans argent ...
vous n'Ãªtes pas le bienvenu mon gars!
C'est le rÃ¨glement. 3 semaines c'est 3 semaines.
Pas de remise pour bonne conduite.
Monsieur Murdoch, oui, oÃ¹ est-il?
II...ll vient de partir. Il y a cinq minutes.
Dormez maintenant.
# Quand le rythme de la rumba se fait entendre
# Viens, danse avec moi
# Fais moi tanguer
# Et comme l'ocÃ©an paresseux embrasse le rivage
# Enlace-moi
# BalanÃ§ons-nous
# Et comme une fleur qui plie sous la brise
# Plie avec moi
# BalanÃ§ons-nous
# Quand nous dansons tu sais comment t'y prendre
# Reste avec moi
HÃ©, sweetie!
Il a dit qu'il Ã©tait le docteur de ton mari.
Il voulait te parler.
Excusez-moi...
Docteur Sh...
Schreber. Entrez s'il vous plaÃ®t.
Vous Ãªtes sans doute Emma Murdoch.
Merci d'Ãªtre venue si rapidement.
Qu'est-ce que c'est?
Une expÃ©rience rudimentaire... DestinÃ©e Ã approfondir mes recherches.
Je ne comprends pas.
Vous dites Ãªtre le docteur de mon mari, mais il n'a jamais parlÃ© de vous.
Pourtant, Madame Murdoch...
John vient me voir depuis longtemps.
Il est tourmentÃ© par des sentiments de trahison...
provenant de vous difficultÃ©s conjugales.
- Vous savez ce qui s'est passÃ©? - Oui.
Quand l'avez-vous vu pour la derniÃ¨re fois?
Cela fait trois semaines.
Il a fait sa valise. Il Ã©tait trÃ¨s en colÃ¨re contre moi.
Je comprends que tout ceci doit Ãªtre trÃ¨s difficile pour vous.
Mais pour le bien de John,
J'aimerai que vous me considÃ©riez comme votre ami, Emma.
John souffre de graves troubles psychologiques.
Il a complÃ¨tement perdu la mÃ©moire.
Il est victime d'hallucinations.
Il peut mÃªme Ãªtre violent.
Emma...
Si jamais il vous contacte, et il le fera surement,
Appelez-moi immÃ©diatement. Vous comprenez?
Il est essentiel que je sois le premier Ã le trouver.
OÃ¹ que soit votre mari, il est en train de chercher...
Ã se trouver.
Bonsoir Monsieur Murdoch.
C'est bien Monsieur Murdoch, n'est-ce pas?
Monsieur "J" quelque chose Murdoch?
J. Murdoch.
Quel est votre nom? Justin? Jerry?
Non.
Je m'appelle Jason Murdoch. John Murdoch.
Jack Murdoch, Comment Ã§a va?
Bonjour, Jack Murdoch...
Salut.
Bumstead.
J'ai bien dit au gars: "Faut payer immÃ©diatement."
Je lui ai dit: "Trois semaines, c'est trois semaines!"
OÃ¹ est l'heureux gagnant?
A l'Ã©tage monsieur. Chambre 614.
Encore une prostituÃ©e.
''J. Murdoch.''
Bonsoir Husselbeck.
Inspecteur Bumstead.
Votre lacet est dÃ©fait.
Monsieur...
Je suis content que vous soyez lÃ , inspecteur.
Il paraÃ®t que Walenski fait une dÃ©pression.
Contentez-vous de prendre les dÃ©positions.
On dirait que quelqu'un s'est levÃ© du pied gauche ce matin!
- Bonjour. - Oh, c'est toi.
T'as oubliÃ© ton portefeuille mon pote
Et c'Ã©tait quand?
La derniÃ¨re fois que t'es venu.
- Quand? - C'est toi qu'oublies ton portefeuille...
Et c'est moi qui doit me rappeler?
Hey. Pardon...
Non, sÃ©rieusement.
PrÃ©sumÃ©?
- Vous allez oÃ¹ comme Ã§a? - Chez moi.
Et c'est oÃ¹ Ã§a?
HÃ©, les poulets, vous n'avez pas mieux Ã faire?
Je fais mon boulot, May.
Y a un tueur en libertÃ©, dehors, au cas ou... ÿ ÿ ÿ ÿ $ÿ #ÿ  ÿ ÿ ÿ !ÿ "ÿ" #ÿ# $ÿ" #ÿ  ÿÿÿ !ÿ  ÿ ÿ  ÿ ÿÿÿ ÿÿÿ  ÿ& &ÿ&!'ÿ" #ÿ! "ÿ! "ÿ !ÿ  ÿ !ÿ$ %ÿ# #ÿ""ÿ# #ÿ# #ÿ""ÿ!!ÿ !ÿ !ÿ$ %ÿ&!'ÿ$ %ÿ  ÿ !ÿ% &ÿ# $ÿ$ $ÿ$ #ÿ&!%ÿ# "ÿ! ÿ&!%ÿ*%)ÿ)$(ÿ'"&ÿ&!%ÿ$ #ÿ  ÿ  ÿ&#&ÿ-*-ÿ0-0ÿ)&)ÿ(%(ÿ*'*ÿ)'*ÿ$"%ÿ !ÿ$"%ÿ'%(ÿ%#&ÿ&$'ÿ'%(ÿ'%(ÿ%#&ÿ$"%ÿ&$'ÿ(%(ÿ&#&ÿ&$'ÿ'%(ÿ(&)ÿ-+.ÿ0.1ÿ*(+ÿ'%(ÿ.,/ÿ204ÿ/-1ÿ1/3ÿ1/3ÿ426ÿ1.2ÿ)%*ÿ2.3ÿ95:ÿ627ÿ-).ÿ+',ÿ,),ÿ+),ÿ0.1ÿ0.1ÿ203ÿ0.1ÿ.+.ÿ.+.ÿ0+0ÿ0+0ÿ0+0ÿ0,1ÿ-+/ÿ.,1ÿ538ÿ406ÿ2.4ÿ517ÿ3/5ÿ-)/ÿ1-3ÿ1-3ÿ1-3ÿ/+1ÿ.*0ÿ.,1ÿ.,1ÿ3/4ÿ2.3ÿ2-2ÿ616ÿ628ÿ1-3ÿ1/4ÿ0.3ÿ(&+ÿ(&+ÿ+).ÿ-)/ÿ.*0ÿ1,2ÿ1,2ÿ1,2ÿ3.4ÿ1,1ÿ/+0ÿ2.3ÿ3/4ÿ0,1ÿ/+0ÿ0,0ÿ0-0ÿ2/2ÿ/-0ÿ/-0ÿ,*-ÿ.+.ÿ303ÿ303ÿ405ÿ4/4ÿ506ÿ4/5ÿ3.3ÿ616ÿ:5:ÿ;6;ÿ<7<ÿ=8=ÿ616ÿ1,1ÿ505ÿ949ÿ506ÿ1,2ÿ3.3ÿ2/2ÿ2/2ÿ;8;ÿ969ÿ536ÿ536ÿ203ÿ97:ÿ647ÿ647ÿ425ÿ315ÿ537ÿ538ÿ538ÿ738ÿ:6;ÿ405ÿ1-2ÿ516ÿ95:ÿ838ÿ616ÿ839ÿ3.4ÿ2-3ÿ4/5ÿ94:ÿ<7=ÿ;6<ÿ:5;ÿ95:ÿ;9=ÿ537ÿ426ÿ759ÿ97;ÿ;9=ÿ><?ÿ=;>ÿ@=@ÿ747ÿ303ÿ636ÿ858ÿ969ÿ:7:ÿ;8;ÿ<8=ÿ:6;ÿ849ÿ:6;ÿ>;?ÿ;9=ÿ758ÿ869ÿ758ÿ647ÿ869ÿ414ÿ/,/ÿ515ÿ959ÿ/+/ÿ,(-ÿ0,1ÿ738ÿ627ÿ516ÿ627ÿ414ÿ536ÿ647ÿ314ÿ203ÿ536ÿ97:ÿ647ÿ203ÿ303ÿ627ÿ2.3ÿ405ÿ3/4ÿ2.3ÿ:5:ÿ;6;ÿ505ÿ616ÿ:5:ÿ<7<ÿ>9>ÿ>9>ÿ<7<ÿ<7<ÿ949ÿ;5:ÿ;4:ÿ6/5ÿ817ÿ>7=ÿ;4:ÿ5/4ÿ715ÿ726ÿ4/4ÿ505ÿ506ÿ2.4ÿ2.4ÿ205ÿ0,1ÿ1,1ÿ928ÿ=8=ÿ;6;ÿ;6;ÿ=8=ÿ<7<ÿ727ÿ;6;ÿ;6:ÿ<7;ÿ;6:ÿ737ÿ747ÿ969ÿ948ÿ=8<ÿB<@ÿ?9=ÿ<6:ÿ<6:ÿ>8<ÿA;?ÿF@Dÿ?8=ÿ=7;ÿ@;?ÿ@;?ÿ=8<ÿ>9=ÿ>9=ÿ>9=ÿ=8<ÿ:59ÿ<7;ÿ<7;ÿ948ÿ>9=ÿE@CÿE@DÿB=Aÿ>9>ÿ>7=ÿ?8>ÿB;AÿE>DÿF?EÿE>DÿB=Bÿ@;@ÿ?:?ÿ?:?ÿ@;@ÿ@;@ÿ=8<ÿ947ÿ:59ÿ837ÿ948ÿ>9=ÿ@;@ÿ;6;ÿ838ÿ<7<ÿ>9>ÿ=8=ÿ?:?ÿ=8=ÿ=8<ÿ<7;ÿ615ÿ<7;ÿ:59ÿ>9<ÿ968ÿ523ÿ=:;ÿ@=>ÿ=:;ÿ>:<ÿC=@ÿ@:>ÿ?9=ÿ@:>ÿA;>ÿ@:=ÿC=@ÿF@CÿFACÿC?@ÿ@<=ÿ@;=ÿB=?ÿFACÿE@Bÿ@;>ÿA<?ÿ?:>ÿD?CÿGBEÿC>AÿC>@ÿA<>ÿ;68ÿ?:<ÿ@;=ÿB=?ÿA<?ÿB=@ÿC>BÿC=AÿD>Bÿ@:>ÿ@:>ÿ?:>ÿB=AÿFADÿC>Aÿ?:=ÿ@;>ÿD?BÿA<?ÿ@;>ÿB=@ÿC>BÿB=AÿD>BÿE?BÿFACÿA=>ÿ>:;ÿ>9;ÿ=79ÿ824ÿ824ÿ<69ÿ?9<ÿA;?ÿHBFÿICGÿA;?ÿB<@ÿGAEÿE?CÿD?CÿA<@ÿD?CÿC>BÿC>BÿGBFÿC>Bÿ@;?ÿ@;?ÿB=AÿD?CÿD?Cÿ@;?ÿ@;?ÿA<@ÿ@;?ÿ>9=ÿ>9=ÿ=8<ÿ@;?ÿE@DÿD?Cÿ>9<ÿ<7:ÿ=8;ÿIDGÿJEHÿE@CÿE@DÿD?CÿD?CÿIDGÿGBDÿA=>ÿ@<=ÿ?:<ÿB=@ÿB=Aÿ=8<ÿC>BÿGBFÿFAEÿGBFÿD?CÿA<@ÿ@;?ÿ=8<ÿ?:>ÿ?:>ÿ=8<ÿE@DÿKFJÿFAEÿHCGÿJEIÿC>BÿB=AÿA<@ÿC>BÿGBFÿHCGÿFAEÿD?CÿE@DÿMGKÿOIMÿLFJÿJDHÿNHLÿMGKÿHBEÿF@CÿF@CÿGADÿMGJÿQKNÿMGKÿJDHÿLFJÿMGKÿKFIÿKFIÿJEHÿJEHÿJEHÿJEHÿJEHÿJEHÿVPSÿXRUÿSMQÿQKOÿKEIÿQKOÿRLPÿOIMÿOIMÿMGKÿMGKÿNHLÿSMQÿTNRÿOIMÿPJNÿSMQÿSMPÿMHKÿLGIÿPKMÿQLNÿMHJÿJEHÿICFÿICFÿKEHÿKEHÿE?AÿC=?ÿD>@ÿD>@ÿICEÿKEGÿF@BÿD>@ÿLFHÿPJLÿMGIÿNFIÿKCFÿH@CÿF>AÿD<?ÿG?BÿNFIÿLDGÿG?BÿF=@ÿMDGÿPGJÿNEHÿNEHÿOFIÿMDGÿJADÿNEHÿOFIÿNEHÿH?BÿF=@ÿMDGÿPGJÿI@CÿG>AÿLCFÿMDGÿI@CÿF=@ÿJADÿOFIÿPGJÿOFIÿLCFÿNEHÿQHKÿPGJÿQHKÿQILÿOGJÿLFHÿMGIÿLFHÿMGIÿNHJÿLFHÿICEÿICEÿMEIÿMEIÿNFJÿQIMÿMFJÿLFIÿOILÿKEHÿKEHÿNHKÿNHLÿOIMÿOIMÿKEIÿJDHÿPINÿVNSÿVNSÿQINÿRJOÿQJOÿLFIÿMGIÿNHJÿRLNÿSMOÿTNQÿQKOÿNHLÿPJNÿTNRÿ[UYÿYTXÿWRVÿXSWÿZUYÿZTXÿVPTÿTNRÿSMQÿZTXÿZTXÿ]W[ÿ^X\ÿ[VZÿZUYÿ\W[ÿ^Y]ÿc^bÿ]X\ÿZUYÿZUYÿYTXÿ\W[ÿ^Y]ÿ]X\ÿ]X\ÿ\W[ÿWRVÿVQUÿ[VZÿ\W[ÿZUYÿ\W[ÿ_Y]ÿ^X\ÿWRVÿZUXÿ`[^ÿ`[^ÿ^[]ÿ[XYÿ`]^ÿ]Z[ÿ_[\ÿ^Y\ÿ^Y\ÿ^Y]ÿ^X\ÿ`Z^ÿa\`ÿ^Y^ÿb]bÿ\W\ÿVQVÿXSXÿXSWÿZUYÿXSWÿUPTÿTORÿUPSÿTORÿUPSÿWRUÿVQTÿOJMÿOJMÿXSVÿSNRÿOJNÿVQVÿWRWÿVQVÿZUZÿXSXÿVQVÿTOTÿYSWÿZTXÿVPTÿWQUÿXRVÿWQUÿYSWÿ[UYÿYSWÿSMQÿRLPÿUOSÿZTXÿ\VZÿXRVÿTNRÿWQUÿXRVÿXRVÿ]V[ÿ^V[ÿ[SXÿZSXÿ_Y\ÿ_Y\ÿZTWÿYSVÿ\VYÿ]WZÿYSVÿWQTÿWQTÿXRUÿYSVÿXRUÿVOTÿ`X]ÿZRWÿVPTÿWQTÿUOSÿRLPÿTNRÿYSWÿVPTÿSMQÿOIMÿVPTÿZTXÿTNRÿTNRÿWPUÿ^V[ÿ[SXÿZRWÿZRWÿYRWÿYSWÿZTXÿYSWÿ\VZÿ[UYÿXRVÿUOSÿSMQÿTNRÿWQUÿ[UYÿ\VZÿ[UYÿYSWÿXRVÿVPTÿUNSÿWOTÿYQVÿZSXÿ]W[ÿ\VZÿ[UYÿ]W[ÿ]W[ÿYTXÿZTXÿYQVÿ[SXÿ]UZÿ^V[ÿ]W[ÿ\W[ÿZVZÿ[X[ÿc`cÿc`cÿifiÿoloÿtotÿvqvÿwrwÿzw{ÿ‡ˆŠÿ‹Žÿ‰ŽÿŒ’’ÿ•œœÿ›¤£ÿŸ©¨ÿ ª©ÿ£¯­ÿ¤°®ÿ¦±°ÿ©³²ÿ­·¶ÿ°º¹ÿ±»ºÿ±»ºÿ¶¿¿ÿ¶¿¿ÿµ¿¿ÿ¶ÀÀÿ¹ÃÃÿ»ÅÅÿ¼ÆÆÿ¼ÆÆÿ¼ÆÆÿ¼ÆÆÿ¼ÆÆÿ»ÅÅÿ¹ÃÃÿºÄÄÿ¼ÅÅÿ»ÃÄÿ¹ÁÂÿ·¿Àÿ¶¾¿ÿ¸ÀÁÿ¹ÁÂÿ¶¾¿ÿ´¼½ÿ´½½ÿ°ººÿ©³´ÿ¬¶·ÿ´¾¿ÿµ¿Àÿ±»¼ÿ¯¹ºÿ®¸¹ÿ¯·ºÿ°¸»ÿ³»¾ÿµ½Àÿ´¼¿ÿ²º½ÿ²º½ÿ´¼¿ÿ³»¾ÿ°¸»ÿ¯·ºÿ²º½ÿ²º½ÿ±¹¼ÿ²º½ÿ³»¾ÿ²º½ÿ±¹¼ÿ±¹¼ÿ²º½ÿ³»½ÿ´¼¾ÿ³½¾ÿ³½¾ÿ¶ÀÁÿµ¿Àÿµ¿Àÿµ¿Àÿ¶ÀÁÿ·ÁÁÿ·ÁÁÿ¶ÀÀÿ¸ÂÃÿ·ÁÃÿ·ÁÃÿ·ÁÃÿ·¿Áÿ·¿Áÿ·¿Áÿ¶¾Àÿ´¾¿ÿ³½¾ÿ´¾¿ÿ¶ÀÁÿ·ÁÂÿµ¿¿ÿ±¼¼ÿ°»»ÿ±»»ÿ±»¼ÿ°º»ÿ¯¹ºÿ¯¹ºÿ­·¸ÿª´µÿ¨²³ÿ«µ·ÿ©³µÿª´¶ÿ©²µÿª²µÿ¬´·ÿ«³¶ÿ«³¶ÿ¬¶·ÿª´µÿª´µÿ«µ¶ÿ¨²³ÿ ª«ÿ™£¤ÿ– ¡ÿ˜¢£ÿŽ˜™ÿ‹•–ÿ—¡¢ÿ’œÿ‹•–ÿ…ÿ„ŒŽÿ†Žÿ…ÿ†Žÿ†Žÿ‰‹ÿ{ƒ…ÿyƒÿz‚„ÿy€‚ÿ{‚„ÿy€‚ÿw~€ÿy~‚ÿv{ÿpuyÿsx|ÿqvyÿpuxÿqvyÿqvyÿpuxÿrwzÿuz}ÿuz}ÿ}„ÿ|€ƒÿ~‚…ÿ‰ÿ“•ÿ“•ÿ”–ÿ“•ÿ•™›ÿ–šÿšž¡ÿšž¡ÿ“—šÿ‘”ÿ‹’ÿŠŽ‘ÿ’•ÿ˜ ÿ› £ÿ› £ÿ¢¥ÿ› £ÿ˜ ÿ˜ ÿ˜ ÿšŸ¢ÿœ¡¤ÿœ¡¤ÿœ £ÿ¡¤ÿŸ£¦ÿ ¤§ÿ¢¦©ÿ¡¥¨ÿ¢¦©ÿ£§ªÿ¢¦©ÿ¢¦©ÿ£§«ÿ¤§¬ÿ¤¨¬ÿ£§ªÿ¢¦¨ÿ ¤¦ÿž¢¤ÿœ ¢ÿœ ¢ÿ¡£ÿ› ¢ÿšŸ¡ÿœ ¢ÿœ ¢ÿšž ÿ™Ÿÿšž ÿ›Ÿ¡ÿ—›ÿ•šÿ–›žÿ—œŸÿ˜ ÿ™ž¡ÿ˜ ÿ•šÿ™ ÿ™ ÿ™ ÿ˜šžÿ—™ÿ˜™ÿ™šžÿ–˜œÿ‘”—ÿ“–ÿ”˜›ÿ—›žÿ—›žÿ–šÿ•™œÿšž ÿž¢¤ÿž¢£ÿœ ¡ÿ™œÿ˜›œÿ–™šÿ‘”•ÿ“”ÿ“”ÿ“”ÿ“”–ÿ”•—ÿ”•–ÿ‘’ÿ‹‹ŒÿŒŒÿŽŽÿ‘ÿ’’“ÿ““”ÿ’’”ÿ’’”ÿ““•ÿ•”—ÿ“‘”ÿ‘’ÿ“‘”ÿ—•˜ÿ˜–™ÿš˜›ÿš˜›ÿ—•˜ÿ˜–™ÿ‘‘ÿ‹‰‹ÿ‹‰ŠÿŠˆ‰ÿ†„…ÿ‡„…ÿ‰†ˆÿŽ‰Œÿ‹†ŠÿˆŒÿˆŒÿŠ…‰ÿˆŒÿŠŽÿ‹…‰ÿ‡…ÿƒ|ÿ…}‚ÿ„|ÿƒzÿ~uzÿwnsÿxotÿwnsÿulqÿtkpÿsjoÿpglÿmdiÿmdiÿofkÿofkÿmdiÿofkÿofkÿkbgÿi`eÿj`fÿkafÿneiÿqhlÿqhlÿkbgÿd[`ÿe\aÿiagÿldjÿkchÿh`eÿi`dÿkbfÿmdgÿlcfÿi`cÿf]`ÿf]aÿg^cÿi`eÿkbgÿnejÿjaeÿd[_ÿjadÿpgjÿofiÿnehÿofiÿrilÿpgjÿlcfÿkbeÿpgjÿrilÿsjmÿrilÿofjÿmdhÿlcgÿmdhÿneiÿneiÿofjÿofjÿlchÿkbgÿlchÿmdiÿkcgÿiaeÿkbfÿqhlÿsjnÿneiÿjadÿkbeÿjadÿlcfÿjaeÿmdhÿpgkÿneiÿkbfÿkbfÿlchÿjafÿkbgÿrinÿtkpÿulqÿlchÿpglÿsjoÿnejÿnejÿofkÿkagÿh]cÿi^dÿlbhÿtkpÿxotÿsjoÿulqÿzqvÿxosÿtkoÿofiÿpgjÿqhkÿqhkÿqhkÿrilÿqhkÿofiÿneiÿndiÿpekÿpekÿqflÿshnÿpekÿnciÿpflÿsjoÿrinÿrinÿpglÿlchÿnejÿrinÿrinÿneiÿmdhÿneiÿnfjÿphlÿphlÿoglÿskoÿrknÿrjmÿrjmÿtkoÿqhlÿnejÿqhmÿwnsÿxntÿshnÿmbhÿk`fÿlagÿmbhÿnciÿqflÿrgmÿyntÿxmsÿshnÿtioÿvkqÿtioÿrgmÿsjoÿtkpÿwmsÿxmsÿujqÿujqÿwlsÿujqÿvkrÿqfmÿnciÿrhnÿlchÿi`eÿkbgÿpglÿtkqÿqhnÿlciÿlciÿnejÿlchÿkbgÿnejÿnejÿjbgÿjbgÿkchÿg_dÿmeiÿwpsÿumqÿmejÿkchÿh`eÿldhÿqimÿogkÿlfiÿoikÿpjlÿmgiÿjdfÿlfhÿnhjÿoikÿoikÿoilÿpjmÿmgkÿnhlÿoimÿpjnÿoimÿnhlÿrlpÿwquÿxrvÿvptÿunsÿvotÿwotÿwotÿyqvÿumrÿwosÿyquÿxptÿunrÿwqtÿysvÿxruÿztxÿ{uyÿ|vzÿztxÿyswÿxqvÿunsÿunsÿzsxÿyswÿxrvÿwquÿuosÿtnrÿwqtÿ{uxÿxruÿvprÿvprÿwqsÿrlnÿlfiÿlfiÿqimÿqinÿqinÿrjoÿumrÿumrÿskpÿpinÿnhlÿtnrÿvpsÿuorÿuoqÿxrtÿysuÿwqsÿuorÿxptÿwotÿ{sxÿ{sxÿ~v|ÿyÿ}u{ÿzrxÿ|tzÿzrxÿwpvÿvouÿtmrÿtnrÿuosÿxqvÿxpuÿumrÿrjoÿrjoÿtlqÿvnsÿypuÿzqvÿxotÿypuÿ|sxÿ|sxÿypuÿwnsÿxotÿxotÿulqÿypuÿxotÿulqÿtkpÿulqÿskpÿskpÿtlqÿrjoÿqinÿqinÿrjoÿvnsÿxpuÿvnsÿskoÿphlÿofkÿofkÿqhmÿpglÿofkÿnejÿmdiÿlchÿnejÿrinÿtkpÿpglÿmciÿmbhÿoekÿmdiÿi`eÿh_dÿjafÿkbgÿkbgÿlchÿkbgÿlchÿnejÿmdiÿkbgÿlchÿmdiÿlbhÿpekÿodjÿk`fÿh]cÿi^dÿmbhÿnciÿlagÿmbhÿnciÿh]cÿf[aÿh]cÿk`fÿpekÿodjÿlbhÿjafÿi`eÿh_dÿh_dÿi`eÿjafÿkbgÿmdiÿi`eÿi`eÿlchÿkbgÿkagÿj_eÿg\bÿi^cÿg\aÿeZ`ÿg\bÿi^dÿj_eÿi^dÿh]cÿh]cÿeZ`ÿg\bÿh]cÿeZ`ÿf[aÿj_eÿk`fÿlbhÿjafÿjafÿkbgÿjafÿh_dÿh_dÿi`eÿjafÿlchÿofkÿnejÿkbgÿjafÿpglÿukqÿujpÿpekÿodjÿpekÿqflÿtioÿvkqÿshmÿqhlÿneiÿneiÿrinÿsjoÿrhnÿtioÿtioÿvmrÿqhmÿi`eÿkbgÿofkÿqhmÿtkpÿrinÿpglÿpglÿqhmÿqhmÿpglÿpglÿpglÿofkÿsjoÿxotÿwnsÿvmrÿwnsÿskpÿqinÿvnsÿwotÿtlqÿskpÿslqÿtmrÿrlpÿpjnÿoimÿsmqÿtnrÿwquÿztxÿyswÿwquÿuorÿsnqÿvqtÿwruÿvqtÿqlnÿrmoÿsnpÿpkmÿojmÿpknÿpkoÿrmqÿnimÿtosÿqlpÿpkoÿuptÿwrvÿvquÿvquÿtosÿwrvÿ|w{ÿ}x|ÿ}x|ÿytxÿ{vzÿ€{ÿ|€ÿ|€ÿ€{ÿ|w{ÿz~ÿ|€ÿwrvÿwrvÿytxÿsnrÿlgkÿlgkÿsnrÿtnrÿqkoÿoimÿpjnÿpjnÿnhlÿoimÿrlpÿsnrÿrmqÿrmqÿpkoÿnilÿnilÿmhkÿkeiÿogmÿnflÿldiÿldiÿmejÿldiÿhafÿe_cÿmgkÿpjnÿmgkÿhbeÿhbeÿlfhÿmgiÿmgjÿmfjÿnfkÿnfkÿldiÿh`eÿh`dÿkdgÿkdfÿkdfÿkcgÿjbfÿmdiÿofkÿi`eÿd[`ÿh_cÿofiÿmdgÿkbeÿkbeÿpgjÿofiÿd[^ÿbY\ÿlcfÿi`cÿf]`ÿg^aÿi`cÿh_bÿg^aÿi`cÿjaeÿj_dÿmbgÿpejÿmbgÿk`eÿlafÿk`eÿqflÿnciÿlagÿmbhÿmbhÿk`fÿlagÿqflÿnciÿg\bÿj_eÿnciÿkbgÿlchÿlchÿmdhÿjaeÿjadÿmdgÿmdhÿjaeÿlcgÿpgkÿpgkÿpgkÿlcgÿkbfÿlcgÿkbgÿmdiÿqhmÿrinÿtkpÿrinÿsjoÿtlqÿrjoÿnfkÿldiÿnfkÿoglÿoglÿkchÿg_dÿjbgÿoglÿrjoÿqinÿqinÿqinÿqinÿrjoÿumrÿumrÿumrÿyqvÿtlqÿoglÿjchÿlfjÿnhlÿmgkÿjdhÿicfÿf`cÿmgjÿoilÿnglÿqjoÿldiÿe]bÿldiÿrjoÿmgkÿoimÿlfjÿlfjÿjdhÿe_cÿkdiÿphmÿrjoÿrjoÿmejÿjbgÿmejÿqinÿqinÿslqÿqjoÿqjoÿpjnÿlfjÿlejÿphmÿphmÿskpÿqinÿpglÿqhmÿrinÿqhmÿqhmÿskpÿvnsÿphmÿrjoÿrkpÿslqÿwquÿvptÿuosÿwquÿvptÿuosÿsmqÿsmqÿsmqÿtnrÿslqÿzrwÿxpuÿtlqÿskpÿunsÿwquÿuosÿrlpÿsmqÿrlpÿrlpÿrlpÿqlpÿpknÿqloÿrmpÿrlpÿpioÿslrÿxqwÿyrxÿxrwÿvqvÿtotÿtosÿtosÿvquÿsnrÿrmqÿrmqÿojnÿsosÿsosÿnjnÿplpÿsosÿvrvÿvsvÿtqtÿxvyÿzx{ÿ{y{ÿ~|~ÿ~}}ÿzzzÿÿˆˆˆÿŽÿ–”–ÿ”’•ÿ˜–™ÿŸ ÿ›žÿ˜–™ÿ––˜ÿššœÿššœÿžž ÿžž ÿ›šžÿš™ÿ›šŸÿš™žÿ—–šÿ••˜ÿ™™œÿ™™œÿššÿžž¡ÿœœŸÿ˜˜›ÿ™™œÿ›šžÿ›šŸÿœ¡ÿ Ÿ¤ÿ¡ ¥ÿ¡¡¤ÿ£¤§ÿ§¨ªÿª«­ÿ®®°ÿ°°²ÿ±²´ÿ²³µÿ²³µÿ±²µÿ¯°³ÿ®¯²ÿ«¬¯ÿª«®ÿ©ª­ÿ¥¦©ÿ£¥¨ÿ£¥¨ÿ£¤§ÿ¡¢¥ÿŸŸ¢ÿœœŸÿ˜˜›ÿ‘’•ÿ“ÿŽ‘ÿ‰Šÿ“ÿŽŽ‘ÿ’ÿ“ÿŒÿŒ‘ÿŽ’ÿŒ‹ÿŠ‰Žÿ‰ˆÿ‹Šÿ‰ˆŒÿ…„ˆÿ‚‚„ÿ~~€ÿ~~€ÿƒÿ€€‚ÿ€ƒÿ€„ÿ€ƒÿ€„ÿƒ…ÿƒÿzx|ÿwuyÿxw{ÿwvzÿutxÿtswÿsrvÿutyÿwv{ÿqpuÿonsÿqotÿrpuÿqotÿomrÿnlpÿomqÿompÿrpsÿmknÿjhkÿmknÿnloÿljmÿljmÿpnqÿqorÿqorÿqorÿljmÿmknÿvtwÿsqtÿompÿrpsÿtruÿqorÿompÿompÿompÿqorÿmknÿkilÿkilÿkimÿmkoÿmkoÿjhlÿigkÿmkoÿomqÿomqÿompÿkilÿjhkÿnloÿljmÿecfÿfdgÿnloÿsqtÿompÿljmÿmknÿrpsÿljmÿigjÿkilÿljmÿkilÿjhkÿjhkÿgehÿgehÿkilÿljmÿifiÿjgjÿnknÿlilÿnloÿmknÿmknÿnloÿompÿnloÿpmpÿqorÿsqtÿrpsÿqorÿompÿlknÿnmpÿporÿompÿmknÿpmpÿsqtÿusvÿrpsÿqorÿpnqÿljmÿljmÿompÿpnqÿp14,359 --> 00:23:19,353 Vous croyez vraiment que mon mari a pu commettre ces meurtres?
Et vous?
EspÃ©rons, pour nous deux, que j'ai tort.
John.
Je me suis fait tellement de souci...
Est-ce une punition?
Si ta maniÃ¨re de me punir c'est de disparaÃ®tre...
sache que que n'apprÃ©cie pas du tout.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai trouvÃ© ces clÃ©s dans ma poche.
Donc je suppose que je vis ici.
Vous Ãªtes censÃ©e Ãªtre ma femme?
CensÃ©e Ãªtre?
John.
Vraiment...
tu n'as aucune idÃ©e de qui je suis, c'est Ã§a?
Ton docteur a appelÃ©.
Il avait peur que Ã§a puisse arriver.
Mon docteur?
Oui. Il...
Il m'a donnÃ© sa carte.
Il veut absolument te retrouver.
Schreber.
J'ai l'impression de vivre le cauchemar d'un autre.
Que m'est-il arrivÃ©? Pourquoi ai-je un docteur?
J'ai eu une liaison.
Tu Ã©tais en colÃ¨re contre moi.
La police te recherche.
Je sais. J'ai vu les journaux.
''Le tueur fait le trottoir''
J'Ã©tais avec une de ces femmes...
Juste avant de venir ici.
Je ne comprends pas.
Je l'ai rencontrÃ©e Ã l'Automat.
Je suppose que je voulais me tester.
Savoir si j'Ã©tais capable de ces choses.
Peut Ãªtre que j'ai perdu la tÃªte. Mais qui que je sois, je ne suis pas un tueur.
Je te crois.
Vraiment?
Quoi?
La voiture dehors, dans laquelle tu es arrivÃ©e
C'est un flic. Il m'a dÃ©posÃ©e ici.
Je ne savais pas qu'il Ã©tait encore lÃ .
John.
Ne bougez plus monsieur!
Attendez. Ce n'est pas lui.
Restez en dehors de Ã§a, vous voulez bien?
Je n'ai tuÃ© personne.
Pour l'instant vous n'Ãªtes que suspect. Tournez vous.
J'Ã©couterai tout ce que vous voudrez dire.
Vous ne croirez pas ce que j'ai Ã dire.
Essayez.
Quelqu'un est aprÃ¨s moi.
Il y a ces hommes. Ils veulent me tuer.
Et je ne sais mÃªme pas si... Ils ne sont pas...
Ouais, qui va Ã©couter un cinglÃ©?
Ne bougez pas, Madame Murdoch.
Cours!
Personne ne m'Ã©coute jamais.
Murdoch, stop!
Murdoch!
C'est encore loin?
On y est presque mon pote.
HÃ©, vous connaissez le chemin pour Shell Beach?
Vous rigolez! J'ai passÃ© ma lune de miel lÃ -bas!
Il suffit de prendre Main Street ouest vers ...
Ou alors c'est le pÃ©rif ...
C'est marrant, j'arrive pas Ã me souvenir...
si c'est Main Street ouest ou si c'est le pÃ©rif.
NavrÃ© inspecteur de ne pas pouvoir mieux vous aider...
mais je vais Ãªtre en retard pour un rendez-vous.
Eh bien, merci pour votre temps.
Il y a juste une chose qui me tracasse.
J'ai vu pas mal de tueurs dans ma carriÃ¨re
Murdoch ne ressemble pas un tueurd.
Peut-Ãªtre que vous ne creusez pas assez profond.
Je sais quand quelqu'un me ment, Docteur.
Pardonnez-moi, Inspecteur mais vous n'Ãªtes pas psychologue.
Il se trouve que ma profession consiste Ã juger les personnalitÃ©s.
Eh bien, vous pourriez peut-Ãªtre me donner quelques conseils.
Certainement.
Prenons vous, par exemple.
Vous Ãªtes un homme mÃ©ticuleux, motivÃ©.
ObsÃ©dÃ© par les dÃ©tails.
Je dirais que votre vie est ...
plutÃ´t solitaire.
Bonsoir Inspecteur. Je dois vraiment y aller.
On ferme. La piscine ferme ses portes.
Docteur Schreber.
Il est vraiment dommage qu'on ait Ã©tÃ© obligÃ© de vous chercher ici.
Vous savez bien que nous n'aimons pas toute cette...
...humiditÃ©.
- Je suis dÃ©solÃ©. J'ai... - ManquÃ© au rapport, oui.
J'avais peur. J'ai le coeur un peu faible vous savez.
Vos faiblesses ne sont pas des affaires de coeur.
Nous avons trouvÃ© ceci dans sa chambre d'hÃ´tel.
Devons-nous reproduire la mÃ©moire de M. Murdoch Ã nouveau?
J'ai essayÃ© de l'implanter...
mais il s'est rÃ©veillÃ©. Il a fait tomber la seringue.
J'ai voulu l'arrÃªter, mais il est trop rapide.
Donc, il n'a pas de mÃ©moire?
Que des fragments. La procÃ©dure a Ã©tÃ© interrompue.
Je suppose qu'il ne reste plus qu'Ã le retrouver.
Ce n'est pas la premiÃ¨re fois que vous avez une fuite, hein?
Ce n'est pas une fuite, Docteur. Celui lÃ peut s'accorder.
C'est impossible. Je croyais que vous seuls pouviez!
Vous allez prÃ©parer un autre exemplaire de ses souvenirs, oui?
Bien sur. Je l'implanterai Ã nouveau.
Non. Nous en aurons besoin Ã des fins tout Ã fait diffÃ©rentes.
Il est presque minuit, Docteur Schreber.
Nous en reparlerons aprÃ¨s l'accordage de cette nuit, mais...
plus de dÃ©lais, oui?
Et plus d'Ã©carts dans votre conduite.
Vous Ãªtes pÃ¢le Docteur.
Peut-Ãªtre qu'un peu d'exercice vous ferait du bien...
- Entrez. - Kate.
- Comment va-t-il? - Toujours pareil.
Walenski? C'est moi, Frank.
Entre, Frank.
Ferme la porte.
J'ai Ã©tudiÃ© quelques-uns de vos anciens rapports.
C'est une affaire intÃ©ressante.
Du genre qui peut booster une carriÃ¨re.
Ou la dÃ©truire.
Ouais, j'Ã©tais sur cette affaire.
Et aprÃ¨s quoi? Qu'est-ce qui s'est passÃ©, Eddie?
Il ne s'est rien passÃ©, Frank.
J'ai commencÃ© Ã passer du temps dans le mÃ©tro, Ã tourner en rond.
Penser en rond.
Il n'y a pas d'issues.
J'ai circulÃ© dans chaque recoin de la ville.
Tu fais peur Ã ta femme, Eddie.
C'est pas ma femme.
Je ne sais pas qui c'est. Ni qui nous sommes, d'ailleurs.
Qu'est ce qui te fais dire Ã§a?
Tu penses au passÃ©, Frank?
Comme tout le monde.
J'ai essayÃ© de me rappeler des trucs,
de me rappeler clairement de mon passÃ©.
Mais quand je remontre en arriÃ¨re, tout commence Ã s'effilocher.
Rien ne semble rÃ©el.
On dirait que j'ai rÃªvÃ© cette vie...
et quand je vais enfin me rÃ©veiller, je serai un autre.
Quelqu'un de complÃ¨tement diffÃ©rent.
Tu as vu quelque chose, n'est-ce pas, Eddie?
Quelque chose en rapport avec cette affaire.
Il n'y a pas d'affaire. Il n'y en a jamais eu!
C'est une vaste blague! Une blague!
Cette nuit, nous avons besoin de:
12 albums de photos de famille, 9 journaux intimes,
17 lettres d'amour, des photos d'enfance diverses,
26 portefeuilles, des cartes d'identitÃ© et d'assurance.
Ceci fait remonter les souvenirs.
Celle-ci est encore chaude..
Qu'est-ce que c'est?
Les souvenirs d'un Dom Juan?
Un catalogue de conquÃªtes?
Nous allons le dÃ©couvrir bientÃ´t.
Vous ne pouvez pas comprendre, n'est-ce pas, Monsieur "je-sais-pas-qui"?
Ce genre de conquÃªtes, vous ne les comprendrez jamais.
Voyons voir...
ÿ ÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿ #ÿ(+2ÿ*-4ÿ.18ÿ-28ÿ+06ÿ).4ÿ+06ÿ27=ÿ6;Aÿ47>ÿ14;ÿ8;Bÿ7:AÿBFÿAEIÿ<@Dÿ48<ÿ37;ÿ048ÿ/27ÿ&).ÿ%',ÿ$%*ÿ$$*ÿ&&-ÿ%%-ÿ"$+ÿ(*0ÿ138ÿ79>ÿ8:?ÿ349ÿ016ÿ)*/ÿ))/ÿ-,2ÿ)(.ÿ#"(ÿ%$*ÿ'$+ÿ! %ÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ  ÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ÿÿ ÿ ÿ  ÿ ÿ  ÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿÿ! $ÿ%#(ÿ(&+ÿ+).ÿ,*/ÿ-+0ÿ,+0ÿ+*/ÿ-+0ÿ# &ÿÿ $ÿ+(/ÿ96=ÿ85<ÿ1.5ÿ*'.ÿ #ÿÿÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ  ÿ ÿÿÿÿ" #ÿ! "ÿ  ÿÿÿÿ  ÿ" $ÿ  ÿ ÿ  ÿ  ÿ  ÿÿÿ  ÿ  ÿ  ÿ !ÿ" #ÿ" #ÿ$ %ÿ% &ÿ# $ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ !ÿ  ÿ  ÿ" #ÿ! "ÿ  ÿ" #ÿ% &ÿ$ $ÿ'"&ÿ)$(ÿ)$(ÿ*%)ÿ)$(ÿ% $ÿ&!%ÿ+&*ÿ+&*ÿ(#'ÿ)&)ÿ&#&ÿ'%(ÿ+),ÿ(&)ÿ&$'ÿ$"%ÿ&$'ÿ'%(ÿ#!$ÿ  ÿ ÿ$"%ÿ%#&ÿ&$'ÿ#!$ÿ! "ÿ%#&ÿ,*-ÿ,*-ÿ)'*ÿ'%(ÿ)'*ÿ(&)ÿ*(+ÿ,*-ÿ-+.ÿ-+.ÿ+),ÿ&$'ÿ'%)ÿ+).ÿ/-2ÿ/+1ÿ1-3ÿ3.4ÿ.)/ÿ1,2ÿ4/5ÿ3.4ÿ617ÿ3/4ÿ/,/ÿ+),ÿ'%(ÿ+),ÿ.,/ÿ.,/ÿ-+.ÿ,),ÿ-).ÿ1,2ÿ3.4ÿ1-2ÿ.,0ÿ.-1ÿ1/3ÿ1/4ÿ316ÿ1-3ÿ,(.ÿ0+1ÿ:5;ÿ4/5ÿ0+1ÿ-)/ÿ1-3ÿ316ÿ1/4ÿ1-3ÿ2.4ÿ3.4ÿ4/5ÿ3/5ÿ2.4ÿ0.3ÿ/-2ÿ/-1ÿ.,0ÿ0.1ÿ203ÿ0-0ÿ,(,ÿ/*.ÿ1,0ÿ/*/ÿ0+0ÿ3.4ÿ2-3ÿ2-3ÿ3.4ÿ0+0ÿ+(+ÿ.+.ÿ-+.ÿ,*-ÿ,*-ÿ+),ÿ,*-ÿ1/2ÿ425ÿ636ÿ405ÿ1,2ÿ1,2ÿ0+1ÿ-(.ÿ/*0ÿ506ÿ94:ÿ0+1ÿ.)/ÿ2-3ÿ617ÿ839ÿ:5;ÿ:5;ÿ405ÿ414ÿ1/2ÿ425ÿ425ÿ425ÿ;9<ÿ><?ÿ869ÿ=;>ÿ536ÿ.,/ÿ.,/ÿ315ÿ538ÿ538ÿ739ÿ517ÿ:5;ÿ94:ÿ728ÿ839ÿ839ÿ617ÿ617ÿ839ÿ;6<ÿ<7=ÿ839ÿ406ÿ517ÿ739ÿ739ÿ538ÿ:8=ÿ86;ÿ426ÿ537ÿ647ÿ425ÿ536ÿ425ÿ425ÿ647ÿ;9<ÿ?=@ÿ<:=ÿ:8;ÿ>;>ÿ;7<ÿ94:ÿ:5;ÿ;7=ÿ95;ÿ:8<ÿ:8;ÿ758ÿ314ÿ1/2ÿ314ÿ525ÿ2.2ÿ0+/ÿ2-2ÿ4/4ÿ3/4ÿ2.4ÿ0,2ÿ1-3ÿ-)/ÿ1.2ÿ869ÿ1/2ÿ536ÿ869ÿ869ÿ536ÿ425ÿ647ÿ758ÿ;8;ÿ:6:ÿ:59ÿ726ÿ504ÿ837ÿ615ÿ3.2ÿ949ÿ=8=ÿ;6<ÿ839ÿ94:ÿ:5;ÿ94:ÿ839ÿ617ÿ728ÿ728ÿ>7>ÿ>7=ÿ817ÿ826ÿ;6:ÿ:59ÿ;6:ÿ837ÿ948ÿ95:ÿ849ÿ86;ÿ97<ÿ749ÿ617ÿ2-3ÿ2-3ÿ728ÿ94:ÿ727ÿ616ÿ726ÿ;6:ÿ=8<ÿ:59ÿ515ÿ525ÿ647ÿ869ÿ:7:ÿ<6:ÿ>8<ÿ>8<ÿ937ÿ715ÿ@:>ÿD?Cÿ>9=ÿ>9=ÿ:59ÿ<7;ÿ>9=ÿ@;?ÿD?CÿC>Bÿ?:>ÿ=8<ÿ?:>ÿ>9=ÿ=8<ÿ?:>ÿ@;?ÿ?:>ÿ?:>ÿ@;?ÿD?CÿFAEÿE@EÿE@EÿHCIÿHCIÿD?EÿE@FÿE@FÿE@FÿE@EÿC>Cÿ@;?ÿ>9=ÿ=8<ÿC>BÿC>Bÿ@;?ÿ?:>ÿC>BÿE@DÿC>Bÿ@;?ÿ948ÿ948ÿ<7;ÿ@;?ÿ>9=ÿ?:>ÿE@DÿE@DÿC>Bÿ<7;ÿ<7:ÿ?;>ÿ>:=ÿ?<>ÿC@AÿC@AÿA;>ÿA;?ÿB<@ÿB<@ÿC=AÿD>BÿD?CÿD?BÿD?AÿA=>ÿB>?ÿD@AÿEABÿEABÿC?@ÿ?:<ÿ@;>ÿE@DÿGBFÿE@CÿD?AÿB>?ÿA=>ÿC?@ÿB>?ÿ?;<ÿ@<=ÿ?:<ÿ@;>ÿE@DÿD>Bÿ>8<ÿA;?ÿC=AÿB=Aÿ@;?ÿ>9=ÿ:59ÿ=8<ÿD?CÿE@DÿA<@ÿ@;?ÿA<@ÿA<@ÿA<@ÿB<@ÿB<?ÿ?:<ÿ@<=ÿ@<=ÿ?:<ÿ;57ÿ713ÿ<68ÿE?AÿD>Aÿ?9=ÿ?9=ÿC=AÿC=Aÿ@:>ÿB<@ÿF@DÿC>BÿD?CÿB=AÿD?CÿA<@ÿ?:>ÿ@;?ÿ;6:ÿ<7;ÿE@DÿFAEÿ>9=ÿ;6:ÿ?:>ÿC>BÿE@DÿD?CÿB=Aÿ@;?ÿ@;?ÿD?CÿD?CÿA<@ÿ@;?ÿJEIÿJEIÿOJNÿPKOÿLGKÿLGKÿNIMÿKFIÿKFHÿMIJÿLHIÿIDFÿIDGÿHCGÿE@DÿD?CÿD?CÿHCGÿGBFÿD?CÿE@DÿC>Bÿ@;?ÿGBFÿFAEÿD?CÿA<@ÿC>BÿFAEÿE@DÿD?CÿHCGÿIDHÿIDHÿHCGÿFAEÿGBFÿIDHÿIDHÿGBFÿICGÿMGKÿRLPÿQKOÿMGKÿICGÿJDHÿMGKÿLFJÿLFJÿNHLÿNHLÿLFJÿMGKÿMGKÿLFJÿJEIÿMHLÿOJNÿNIMÿMHLÿMHLÿLGKÿKFJÿPJNÿTNRÿSMQÿSMQÿNHLÿNHLÿNHLÿKEIÿLFJÿNHLÿMGKÿICGÿLFJÿQKOÿOIMÿNHLÿJDHÿLFIÿNIKÿNJKÿKGHÿJFGÿKGHÿLGIÿPJMÿKEIÿGAEÿF@CÿGACÿICEÿJDFÿGACÿJDFÿKEGÿJDFÿICEÿJDFÿLFHÿOIKÿTMOÿOGJÿLCFÿMDGÿNEHÿOFIÿPGJÿMDGÿMDGÿI@CÿLCFÿMDGÿKBEÿI@CÿH?BÿI@CÿJADÿKBEÿKBEÿMDGÿMDGÿH?BÿG>AÿI@CÿJADÿJADÿMDGÿNEHÿOFIÿNEHÿI@CÿG>AÿJADÿOFIÿPGJÿPGJÿPGJÿQHKÿOGJÿLEGÿHBDÿKEGÿKEGÿLFHÿNHJÿPJLÿNHJÿNHJÿQJLÿNFJÿPHMÿRJOÿLEJÿG@EÿLFJÿNHLÿMGKÿICGÿHBFÿHBFÿICGÿKEIÿMGKÿLFJÿIAFÿKCHÿSKPÿVNSÿRKOÿMGJÿKEGÿMGIÿOIKÿNIKÿPKMÿTOQÿTORÿUPSÿYTXÿZTXÿ[UYÿXSWÿYTXÿ[VZÿ\W[ÿ\VZÿ\VZÿZTXÿXRVÿTNRÿWQUÿ[UYÿ]W[ÿ[VZÿ\W[ÿ^Y]ÿ_Z^ÿ_Z^ÿa\`ÿd_cÿd_cÿ`[_ÿ]X\ÿ\W[ÿYTXÿWRVÿ\W[ÿ`[_ÿ[VZÿUPTÿVQUÿYTXÿWRVÿYRXÿYRXÿUPTÿXSWÿYTXÿUPSÿWSTÿ[XYÿ\YZÿ_[\ÿ`\]ÿ[VXÿXSVÿZUYÿZTXÿZTXÿZUYÿ[VZÿ\W[ÿYTXÿWRVÿYTXÿXSWÿTOSÿQLPÿWRVÿYTXÿTOSÿPKOÿRMQÿUPTÿUPTÿRMQÿOJNÿRMQÿTOSÿVQUÿTOSÿQLPÿYTXÿ[VZÿ\W[ÿ[VZÿXSWÿ\VZÿ^X\ÿZTXÿYSWÿ[UYÿ\VZÿ[UYÿZTXÿYSWÿYSWÿWQUÿTNRÿVPTÿXRVÿWQUÿVPTÿVPTÿWQUÿYSWÿ[SXÿ[SYÿ_W]ÿ^V[ÿYSWÿXRVÿ\VZÿ\VZÿYSWÿVPTÿWQUÿYSWÿXRVÿUOSÿSMQÿUOSÿXPUÿVNTÿUMSÿWOTÿYSWÿYSWÿXRVÿVPTÿUOSÿVPTÿUOSÿUOSÿZTXÿ[UYÿUOSÿTNRÿYQVÿXPUÿXPUÿ[SXÿ]V[ÿZSXÿWQUÿYSWÿ\VZÿXRVÿ]W[ÿ^X\ÿ]W[ÿ^X\ÿ]W[ÿZTXÿ[UYÿ[UYÿ[UYÿWQUÿSMQÿWQUÿ]V[ÿ]V[ÿXQVÿ\UZÿ]W[ÿ\VZÿ\VZÿ^X\ÿ]W[ÿ]W[ÿ`Z^ÿ`Z^ÿ_Y]ÿ]W[ÿ^X\ÿa[_ÿc]aÿd^bÿe_cÿd^bÿicgÿmgkÿojnÿrmqÿxsxÿ|ÿ‡…‰ÿŠŽÿŠÿ––ÿ–ÿš¡¡ÿš£¢ÿœ¦¥ÿ¥¯®ÿ¦²°ÿ¦²°ÿ©µ³ÿ®º¸ÿ³½¼ÿ³½¼ÿ´¾¾ÿ¶ÀÀÿµ¿¿ÿµ¿Àÿ¸ÂÃÿ»ÅÆÿ¼ÆÇÿ¼ÆÇÿ¼ÆÇÿ¼ÆÇÿ»ÅÆÿºÄÅÿ»ÅÆÿ»ÅÆÿ¹ÃÄÿ¹ÃÄÿºÄÅÿ¼ÅÆÿ»ÃÅÿºÂÄÿ¹ÂÃÿ·ÁÂÿµ¿Àÿ±»¼ÿ°º»ÿ±»¼ÿ¬¶·ÿ¦°±ÿ§±²ÿ­·¸ÿ¬¶·ÿª´µÿ«µ¶ÿ­·¸ÿ®·ºÿ¯¸»ÿ°¹¼ÿ°¹¼ÿ°¹¼ÿ°¹¼ÿ¯¸»ÿ¯¸»ÿ¯¸»ÿ°¹¼ÿ³¼¿ÿµ¾Áÿ´½Àÿ³¼¿ÿ³¼¿ÿ²»¾ÿ³¼¿ÿ³¼¿ÿ³¼¿ÿµ¾Áÿ´¾¿ÿ²¼½ÿ²¼½ÿ´¾¿ÿ¶ÀÁÿ·ÁÂÿ·ÁÂÿ·ÁÂÿ·ÁÂÿ¸ÂÂÿ¸ÂÂÿ¹ÃÄÿºÄÆÿºÄÆÿºÄÆÿ¸ÂÄÿ¸ÂÃÿ¸ÂÃÿ·ÁÂÿ´¾¿ÿµ¿Àÿ¸ÂÃÿ¸ÂÃÿ³½¾ÿ±¼½ÿ³¾¾ÿ³¿¾ÿ±¼¼ÿ³½½ÿ±»¼ÿ°º»ÿ¯¹ºÿ­·¸ÿ¨²³ÿ¥¯°ÿ¥¯°ÿ¦°±ÿ§±²ÿ§±³ÿ¢«®ÿ¡©¬ÿ¤¬¯ÿ¥­°ÿ¦®±ÿ¥­¯ÿ¥­¯ÿ¤¬®ÿ¤¬®ÿ£«­ÿ¡©«ÿ¥§ÿ™¡£ÿŽ–˜ÿ‘™›ÿ•ŸÿŠ’”ÿŠ’”ÿŒ”–ÿ…ÿ…ÿ‚ŠŒÿ~†ˆÿ~†ˆÿ{ƒ…ÿz‚„ÿ|„†ÿz‚„ÿyƒÿƒ‹ÿ…ÿx€‚ÿv}ÿw~€ÿv{~ÿw|€ÿsx|ÿsx{ÿuz}ÿx}€ÿuz}ÿuz}ÿx}€ÿ}‚…ÿ‡ŒÿŠ’ÿ‹“ÿ‹“ÿ‘–™ÿ˜œŸÿ™ ÿœ £ÿž¢¥ÿž¢¥ÿ¢¦©ÿ¤¨«ÿ¨¬¯ÿ«¯²ÿ¦ª­ÿ¢§ªÿ§¬¯ÿ«°³ÿ¥ª­ÿ¡¦©ÿ£¨«ÿ£¨«ÿ£¨«ÿ¦«®ÿ¥ª­ÿ£¨«ÿ¢§ªÿ£¨«ÿ¤©¬ÿ¢¦©ÿŸ£¦ÿž¢¥ÿž¢¥ÿ ¤§ÿ¢¦©ÿ¤¨«ÿ£§ªÿ¢¦©ÿ£§ªÿ¥¨­ÿ¥¨­ÿ¦©®ÿ¨«°ÿ¨¬¯ÿ§«®ÿ¦ª­ÿ¥©¬ÿ£§ªÿ¢¦©ÿ¢¦©ÿŸ£¦ÿž¢¥ÿž¢¥ÿ¡¤ÿ¡¤ÿœ £ÿšž¡ÿ˜ ÿ—œŸÿ—œŸÿ˜ ÿ™ž¡ÿšŸ¢ÿšž¡ÿ˜œŸÿ–šÿ˜œŸÿ™ ÿ—šÿ•—›ÿ—˜œÿ—˜œÿ•–šÿ“•™ÿ’–ÿ“•™ÿ”–šÿ“•™ÿ•—›ÿ—™ÿ—™œÿ•—šÿ—™œÿ˜šœÿ•˜™ÿ“–—ÿ‘”•ÿ‘ÿ‘ÿ‘“•ÿ“”–ÿ‘’”ÿŠ‹ÿ‰ŠŒÿŒÿŽŽÿŽŽÿÿŽŽÿ‘ÿ‘ÿ‘ÿ‘ÿÿŒ‹ŽÿŒŠÿ‹Žÿ‘’ÿ•“–ÿ”’•ÿ‹‰Œÿ‡…ˆÿ‹‰Œÿ”’•ÿŽÿŽÿŠˆ‰ÿƒ‚ÿ…ƒ„ÿˆ†‡ÿ…‚ƒÿ†‚…ÿ‡‚†ÿ‡‚†ÿ…€„ÿ|€ÿ|€ÿ…ƒÿˆ†ÿƒ}ÿ‚{€ÿ~w|ÿ}uzÿzrwÿypuÿxotÿulqÿulqÿulqÿulqÿrinÿmdiÿjafÿlchÿqhmÿtkpÿnejÿkbgÿmdiÿpglÿpglÿpekÿmbgÿlcfÿkbeÿneiÿpglÿlchÿh_dÿjafÿpglÿpglÿpglÿnejÿmdhÿmdgÿofiÿkbeÿe\_ÿd[_ÿe\aÿjafÿjafÿi`eÿf]aÿe\_ÿh_bÿlcfÿi`cÿkbeÿofiÿpgjÿpgjÿqhkÿqhkÿpgjÿpgjÿofiÿmdgÿkbeÿkbfÿkbfÿkbgÿlchÿjafÿlchÿpglÿpglÿofkÿofkÿofkÿpglÿpglÿnejÿofkÿpglÿpgkÿofiÿofiÿkbeÿh_bÿofjÿpglÿkbgÿjafÿjafÿlchÿmdiÿpglÿmdiÿofkÿnejÿofkÿpglÿrinÿrinÿqhmÿqhmÿrinÿrgmÿqflÿrgmÿshnÿpglÿtkpÿqhmÿofkÿofkÿnejÿpgkÿqhlÿmdhÿi`dÿkbfÿofjÿofiÿofiÿpgjÿpgjÿpejÿk`fÿlagÿrgmÿrgmÿmbhÿkagÿmdiÿqhmÿqhmÿnejÿi`eÿh_dÿnejÿrinÿpglÿofkÿmdiÿofkÿofkÿmejÿnfkÿoglÿrjnÿsknÿumpÿvmpÿtknÿrimÿpglÿofkÿofkÿrinÿqhmÿsjoÿtkpÿqhmÿpglÿrinÿqhmÿrinÿrinÿwnsÿwnsÿrinÿsjoÿwnsÿxotÿvmrÿulqÿwnsÿwmsÿujpÿtioÿwlrÿyntÿvkqÿujpÿxntÿtkpÿlchÿofkÿkbgÿlchÿpgmÿoemÿoemÿoflÿnejÿlchÿnejÿrinÿsjoÿqinÿmejÿkeiÿkeiÿrlpÿ}wzÿy~ÿ‚zÿ„{€ÿ}tyÿsjoÿrinÿumqÿvoqÿtnpÿrlnÿpjlÿnhjÿlfhÿjdfÿjdfÿnhjÿqkmÿmgjÿicgÿmgkÿoimÿnhlÿsmqÿvptÿsmqÿoimÿuosÿwquÿtnrÿtnrÿwquÿwquÿwotÿvnsÿypuÿ|sxÿzrwÿwotÿvptÿxrvÿwquÿwquÿyswÿ{uyÿztxÿyswÿyswÿxrvÿyswÿwquÿwquÿtnrÿqkoÿrlpÿtnrÿsmqÿqknÿoikÿsmoÿwqsÿwqsÿtnpÿqkmÿpjlÿpikÿrjnÿtkpÿtkpÿrinÿrinÿrjoÿqinÿnhlÿnhlÿsmqÿvpsÿwqtÿztvÿ{uwÿysuÿxrtÿwptÿ|tyÿ}uzÿ…|ÿŠ†ÿ‹‚‡ÿŠ†ÿx}ÿypuÿxpuÿxpuÿwpuÿunsÿtnrÿuosÿxpuÿyqvÿzqvÿxotÿwnsÿxotÿypuÿxotÿwnsÿvmrÿsjoÿsjoÿvmrÿxotÿxotÿwnsÿwnsÿypuÿxotÿvmrÿvmrÿvmrÿskpÿqinÿrjoÿqinÿpglÿqhmÿrinÿpglÿpglÿrinÿvmrÿulqÿtkpÿrinÿqhmÿpglÿpglÿsjoÿvmrÿsjoÿrinÿrinÿpglÿlchÿnejÿrgmÿrgmÿnejÿlchÿmdiÿnejÿmdiÿnejÿpglÿqhmÿofkÿnejÿofkÿofkÿmdiÿmdiÿpglÿsjoÿofkÿofkÿmdiÿjafÿjafÿlchÿlchÿi`eÿkbgÿkbgÿh_dÿg^cÿf]bÿe\aÿh_dÿjafÿjafÿf]bÿh_dÿkbgÿg^cÿjafÿlchÿh_dÿbY^ÿg^cÿlchÿkbgÿh^dÿk`fÿmbhÿlagÿf[aÿg\bÿj_eÿmbhÿnciÿlagÿk`fÿmbhÿk`fÿlagÿi^dÿg\bÿj_eÿk`fÿlagÿodjÿmbhÿk`fÿj_eÿk`fÿmbhÿnciÿnciÿmbhÿk`fÿk`fÿlagÿlagÿmbhÿnciÿodjÿnciÿpekÿshnÿpekÿodjÿtioÿxmsÿukqÿtkpÿrimÿqhlÿrinÿrinÿlchÿh_dÿlchÿtkpÿrinÿjafÿkbgÿnejÿrinÿsjoÿmdiÿnejÿpglÿqhmÿpglÿpglÿqhmÿrinÿsjoÿvmrÿtkpÿrinÿvmrÿxotÿulqÿxotÿ{sxÿzrwÿunsÿvptÿsmqÿoimÿrlpÿxrvÿxrvÿuosÿtnrÿwquÿyswÿvptÿsmqÿtnrÿwquÿwquÿtosÿsnrÿupsÿsnqÿqmnÿrnoÿrnoÿsnpÿupsÿqlpÿuptÿtosÿsnrÿrmqÿrmqÿpkoÿrmqÿsnrÿvquÿuptÿvquÿ|w{ÿ~y}ÿ~y}ÿ€{ÿƒ~‚ÿ‡‚†ÿ…€„ÿƒ~‚ÿ|€ÿ€{ÿ„ƒÿytxÿtosÿzuyÿ~y}ÿxswÿtosÿtosÿuptÿsmqÿtnrÿtnrÿpjnÿmgkÿnhlÿpjnÿsmqÿpkoÿsnrÿuptÿpkoÿhcfÿhcfÿmhkÿpkoÿnhlÿnfkÿldiÿkchÿldiÿlejÿjchÿf`dÿkeiÿlfjÿlfjÿlfiÿmgiÿlfhÿkegÿlfhÿjdgÿjdhÿmgkÿoimÿlfjÿicfÿjdfÿmgiÿkegÿibdÿldhÿofkÿkbgÿg^cÿh_dÿh_cÿkbeÿmdgÿi`cÿg^aÿjadÿjadÿi`cÿg^aÿh_bÿh_bÿh_bÿh`cÿibdÿhacÿhacÿiadÿkbfÿlchÿkbgÿi`eÿjafÿkbgÿlchÿkbgÿjafÿnejÿofkÿnejÿnejÿmdiÿkbgÿj`fÿk`fÿlagÿndjÿlchÿkbgÿlchÿmdiÿpgkÿrilÿsjmÿnehÿkbeÿofjÿrinÿrinÿtkpÿsjoÿrinÿofkÿnejÿofkÿnejÿlchÿkbgÿmdiÿofkÿpglÿoglÿphmÿpjnÿpjnÿphmÿoglÿpglÿnejÿkbgÿkbgÿmdiÿofkÿnejÿpglÿrinÿqhmÿpglÿrinÿulqÿulqÿulqÿwnsÿwotÿvnsÿrlpÿmgkÿjdhÿicgÿicgÿicfÿkehÿoimÿpjnÿlfjÿg_dÿe]bÿmejÿskpÿmgkÿhbfÿgaeÿf`dÿgaeÿjdhÿjbgÿmejÿrinÿpglÿnejÿpglÿofkÿnejÿrjoÿoglÿmgkÿoimÿpjnÿoimÿqinÿrjoÿrinÿqhmÿrinÿqhmÿnejÿkbgÿkbgÿpglÿvnsÿumrÿrlpÿpjnÿuosÿtnrÿqkoÿuosÿuosÿsmqÿtnrÿuosÿtnrÿrlpÿrlpÿsmqÿumrÿskpÿtlqÿumrÿunsÿtmrÿqkoÿnhlÿmgkÿjdhÿjdhÿjeiÿmhlÿpkoÿrmqÿqloÿnimÿmgkÿqjoÿunsÿslqÿpinÿtnrÿwrvÿwrvÿsnrÿvquÿzuyÿvquÿrorÿvsvÿwtwÿvsvÿxswÿvquÿvquÿxswÿzuyÿ|x|ÿ|ÿ{y|ÿxvyÿzx{ÿ~|~ÿ€~€ÿ~~~ÿ€€€ÿƒƒƒÿ………ÿ„‚„ÿ†„‡ÿ‹‰ŒÿŽŒÿŽ‘ÿ“‘”ÿ•”—ÿ––˜ÿ››ÿ››ÿ››ÿœœžÿž¡ÿž¢ÿ›šŸÿ—–›ÿ™˜ÿš™žÿš™žÿ—–›ÿ•”™ÿœ› ÿ Ÿ¤ÿœ› ÿŸž£ÿ Ÿ¤ÿ¡ ¥ÿ¡ ¥ÿ£¢§ÿ§§ªÿª«­ÿ«¬®ÿ®®°ÿ°°²ÿ±±³ÿ´´¶ÿ¶·¹ÿµ¶¸ÿ®¯²ÿ¨©­ÿ©ª®ÿ©ª®ÿ«¬°ÿ©ª®ÿ£¤¨ÿ¡¢¦ÿ¢£§ÿ ¡¥ÿ—–›ÿš™žÿ–•šÿ’‘–ÿ’‘–ÿ’‘–ÿ”ÿ‘•ÿ‘•ÿŽ’ÿŽ’ÿ‘•ÿŽ’ÿ‡†‹ÿ†…ŠÿŠ‰ŽÿŠ‰Žÿ‹ŠŽÿŒÿ‰‰‹ÿ‡‡‰ÿˆˆŠÿƒƒ…ÿ~~€ÿ||~ÿ€€‚ÿƒƒ…ÿ‚…ÿ€„ÿ€…ÿ€„ÿ}{€ÿ~|ÿzx}ÿ{zÿ{zÿyx}ÿvuzÿsrwÿtsxÿsrwÿrqvÿonsÿkjoÿmkpÿsqvÿtrwÿomqÿkilÿqorÿxvyÿtruÿpnqÿqorÿqorÿpnqÿqorÿusvÿwuxÿusvÿrpsÿqorÿsqtÿvtwÿvtwÿusvÿtruÿsqtÿsqtÿmknÿgehÿkilÿljmÿljmÿmknÿkilÿgeiÿfdiÿhfkÿjhmÿljoÿgejÿfdiÿhfjÿkilÿljmÿjhkÿfdgÿfehÿfehÿhfiÿjhkÿkilÿjhkÿhfiÿecfÿfdgÿkilÿljmÿjhkÿjhkÿjhkÿkilÿljmÿpnqÿpnqÿrpsÿsqtÿpnqÿrpsÿtruÿrorÿmjmÿokoÿrnrÿvsvÿvsvÿtruÿusvÿwuxÿwuxÿvtwÿusvÿrpsÿqorÿsqtÿtruÿqorÿpnqÿusvÿtruÿrpsÿtruÿsqtÿnloÿkilÿtruÿrpsÿnloÿjhkÿjhkÿkilÿljmÿljmÿjhkÿjhkÿhfiÿgehÿkilÿnloÿmknÿigjÿjhkÿjhkÿgehÿfdgÿjhkÿljmÿljmÿmknÿmkoÿnlqÿmkpÿjhlÿigkÿkilÿmknÿmknÿkilÿfdgÿhfiÿljmÿigjÿecfÿfdgÿjhkÿgehÿgehÿgehÿgehÿhfiÿigjÿjhkÿjhkÿigjÿigjÿkhkÿgdhÿhdiÿlhnÿjflÿlimÿjhkÿhfiÿdbeÿb`cÿcadÿb`cÿb`cÿecfÿdbeÿdbeÿfdgÿecfÿcadÿ`^aÿ_]`ÿcadÿcadÿ`^aÿ_]`ÿb`cÿcadÿa_bÿcadÿecfÿhfiÿgehÿhfiÿigjÿhfiÿhfiÿfdgÿb`cÿ_]`ÿa_bÿdbeÿfdgÿgehÿdbeÿ][^ÿ[Y\ÿ_]`ÿhfjÿljnÿiglÿgejÿhfkÿkinÿokqÿplrÿjekÿjekÿkflÿfagÿhciÿiekÿebfÿdbfÿcadÿhfiÿhfiÿcadÿdbeÿgehÿecfÿa_bÿa_bÿgehÿkilÿjhkÿhfiÿgehÿb`cÿcadÿdbeÿecfÿecfÿcadÿa_bÿb`cÿcadÿecgÿechÿfdiÿb`dÿ][_ÿ`^aÿdbeÿb`cÿecfÿkilÿjhkÿfdgÿdbeÿa_bÿ_]`ÿb`cÿcadÿecfÿfdgÿecfÿfdgÿigjÿigjÿecfÿb`cÿ^\_ÿ^\_ÿb`cÿ`^aÿ][^ÿ^\_ÿ`^aÿcadÿcadÿb`cÿ^\_ÿYWZÿXVYÿ\Z]ÿa_bÿa_bÿa_bÿ_]`ÿ`^aÿb`cÿ_]`ÿ\Z]ÿ^\_ÿ`^bÿ_]aÿ_]`ÿ_]`ÿ][^ÿZX[ÿYWZÿYX[ÿYX[ÿ\Z]ÿYWZÿcadÿigjÿompÿrptÿvtxÿ|y}ÿ…‚…ÿ‚€ƒÿ~|ÿ‚€ƒÿ‚ÿ|z}ÿywzÿljmÿnloÿompÿjilÿbbdÿbbdÿddfÿ^]aÿ][_ÿ\Z_ÿa_dÿ^\aÿ[Y^ÿ^\aÿ][`ÿ][`ÿ^\aÿ\Z_ÿ[Y^ÿ`^cÿa_dÿYW\ÿVTYÿ\Z_ÿ][`ÿ`^cÿZX]ÿ^\aÿa_dÿa_dÿ`^cÿ][`ÿZX]ÿWUZÿYW\ÿ[Y^ÿWUZÿVTYÿYW\ÿYW\ÿ\Z_ÿWUZÿYW\ÿZV\ÿYU[ÿZU[ÿVQWÿWRXÿXQXÿXQXÿUNUÿTMTÿSLSÿTMTÿTMTÿQJQÿKELÿMGNÿJCJÿE>EÿF?FÿD=Cÿ@9>ÿA;?ÿ=7;ÿ<6:ÿ;59ÿ:27ÿ<49ÿ=49ÿ>5:ÿ>5:ÿ@7=ÿ@6>ÿB8@ÿ@7=ÿ<38ÿ7/4ÿ4,1ÿ4.2ÿ4.2ÿ916ÿ:27ÿ8/4ÿ5,2ÿ4*2ÿ4*2ÿ4+1ÿ7.3ÿ5-2ÿ805ÿ937ÿ;59ÿ937ÿ3-1ÿ0*.ÿ4.2ÿ826ÿ937ÿ715ÿ826ÿ826ÿ715ÿ805ÿ7.3ÿ905ÿ;27ÿ;27ÿ>5:ÿ@7<ÿ=49ÿ>5:ÿ:16ÿ:16ÿ?6;ÿ<38ÿ6-3ÿ8.6ÿ=3;ÿA8>ÿA8=ÿ=49ÿ:16ÿ905ÿ=49ÿ>5:ÿ=49ÿ?6;ÿ@7<ÿ?6;ÿ=49ÿ905ÿ7.3ÿ7.3ÿ;27ÿ@7<ÿB9?ÿ>4<ÿ?5=ÿB8@ÿB8@ÿ?5=ÿ>4<ÿ@7=ÿC:?ÿ?6;ÿ;27ÿ:16ÿ:16ÿ7.3ÿ7/4ÿ=5:ÿ?6<ÿ:08ÿ;19ÿ@6>ÿ?5=ÿ;28ÿ:17ÿ<38ÿ>5:ÿ?7<ÿ@8=ÿ>8<ÿ>8<ÿ@:>ÿB<@ÿC=AÿA;?ÿF@DÿLFJÿKEIÿLGLÿWSYÿ_]bÿZY^ÿWV[ÿ\]aÿ_`dÿdeiÿghlÿhimÿklpÿlnrÿoruÿosvÿnruÿkorÿnruÿptwÿlpsÿosvÿnruÿlpsÿlpsÿlpsÿmqtÿnruÿmqtÿmpsÿprvÿtuyÿqrvÿqrvÿxy}ÿtvzÿsuyÿ{‚ÿw{~ÿvz}ÿvz}ÿx|ÿy}€ÿx|ÿuy|ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿ#&-ÿ(+2ÿ'*1ÿ'+2ÿ+06ÿ,17ÿ*/5ÿ-28ÿ/3:ÿ.18ÿ25<ÿ58?ÿ36=ÿ15<ÿ9>Dÿ<AGÿ05;ÿ=BHÿINTÿ=BHÿ.29ÿ58?ÿILSÿY\cÿ\_fÿX[aÿRTYÿFHMÿ<?Dÿ;>Cÿ<?Dÿ9<Aÿ68=ÿ+-2ÿ$&+ÿ%',ÿ%',ÿ !&ÿ ÿ ÿ ÿ $ÿ &ÿ##*ÿ&&,ÿ((.ÿ++1ÿ,,2ÿ,,2ÿ/05ÿ228ÿ439ÿ%$*ÿ ÿ !ÿ "ÿ ÿ "ÿ ÿÿ ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ ÿÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿÿ ÿÿ "ÿ! $ÿ !ÿ  ÿ !ÿ! $ÿ  ÿ ÿÿ $ÿ'$+ÿ*'.ÿ #ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ ÿ  ÿÿÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ  ÿ! $ÿ #ÿ ÿÿÿÿ  ÿ  ÿ ÿÿÿ  ÿ !ÿ" $ÿ  ÿ" $ÿ% 'ÿ" $ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ! !ÿ# #ÿ&!&ÿ'"'ÿ% %ÿ% &ÿ&!'ÿ(#)ÿ% %ÿ# #ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ" #ÿ&!'ÿ% &ÿ" #ÿ# $ÿ! "ÿ  ÿ! "ÿ# $ÿ# #ÿ(#'ÿ-(,ÿ0+/ÿ.)-ÿ*%)ÿ(#'ÿ(#'ÿ*%)ÿ*%)ÿ)&)ÿ,),ÿ*(+ÿ)'*ÿ,*-ÿ*(+ÿ)'*ÿ)'*ÿ)'*ÿ)'*ÿ&$'ÿ$"%ÿ&$'ÿ)'*ÿ)'*ÿ(&)ÿ'%(ÿ" #ÿ#!$ÿ+),ÿ.,/ÿ*(+ÿ'%(ÿ)'*ÿ,*-ÿ0.1ÿ1/2ÿ.,/ÿ,*-ÿ*(+ÿ)'*ÿ+)-ÿ-+0ÿ/+1ÿ,(.ÿ.)/ÿ0+1ÿ,'-ÿ.)/ÿ3.4ÿ2-3ÿ617ÿ405ÿ/,/ÿ)'*ÿ(&)ÿ+),ÿ1/2ÿ203ÿ0.1ÿ.+.ÿ,(-ÿ.)/ÿ0+1ÿ0,1ÿ314ÿ425ÿ426ÿ1/3ÿ1/3ÿ0,1ÿ+',ÿ.).ÿ838ÿ3.3ÿ1,1ÿ.*/ÿ/+0ÿ/-2ÿ,*/ÿ,(-ÿ.*/ÿ1-2ÿ0,1ÿ/+0ÿ2/3ÿ204ÿ.,0ÿ*(,ÿ,*-ÿ-+.ÿ/-0ÿ0-0ÿ/,/ÿ404ÿ515ÿ0+/ÿ.).ÿ.)/ÿ1,2ÿ1,2ÿ-(.ÿ+',ÿ,),ÿ+),ÿ'%(ÿ'%(ÿ+),ÿ+),ÿ-+.ÿ314ÿ536ÿ747ÿ738ÿ2.3ÿ3/4ÿ3/4ÿ.*/ÿ.*/ÿ3/4ÿ516ÿ3/4ÿ3/4ÿ405ÿ516ÿ738ÿ95:ÿ627ÿ0,1ÿ303ÿ1/2ÿ/-0ÿ1/2ÿ425ÿ;9<ÿ><?ÿ647ÿ647ÿ314ÿ203ÿ425ÿ648ÿ538ÿ427ÿ627ÿ738ÿ:5:ÿ949ÿ505ÿ3.3ÿ616ÿ949ÿ949ÿ;6;ÿ;7<ÿ95:ÿ516ÿ2/3ÿ204ÿ426ÿ426ÿ648ÿ<:>ÿ<:>ÿ86:ÿ647ÿ425ÿ314ÿ314ÿ314ÿ314ÿ536ÿ;9<ÿ?=@ÿ:8;ÿ536ÿ969ÿ95:ÿ739ÿ84:ÿ;7=ÿ=9?ÿ<:>ÿ97:ÿ425ÿ536ÿ314ÿ203ÿ525ÿ636ÿ515ÿ405ÿ3/4ÿ415ÿ648ÿ97;ÿ759ÿ/-1ÿ0.2ÿ647ÿ203ÿ758ÿ<:=ÿ;9<ÿ647ÿ647ÿ869ÿ97:ÿ;8;ÿ969ÿ2.2ÿ404ÿ626ÿ2.2ÿ3/3ÿ3/3ÿ3.2ÿ727ÿ838ÿ616ÿ616ÿ616ÿ727ÿ:5:ÿ949ÿ727ÿ838ÿ=7<ÿ=6<ÿ826ÿ826ÿ;6:ÿ948ÿ;6:ÿ837ÿ948ÿ959ÿ96:ÿ86:ÿ648ÿ406ÿ1-3ÿ2-3ÿ3.4ÿ728ÿ;6<ÿ:5:ÿ726ÿ4/3ÿ=8<ÿ>9=ÿ:59ÿ615ÿ414ÿ414ÿ758ÿA>Aÿ?:>ÿ@:>ÿ=7;ÿ826ÿ:48ÿC=AÿE@Dÿ?:>ÿ>9=ÿ;6:ÿ<7;ÿ<7;ÿ=8<ÿB=AÿB=Aÿ@;?ÿB=@ÿE@CÿC>Bÿ?:>ÿ?:>ÿA<@ÿ@;?ÿ=8<ÿ@;?ÿ?:>ÿC>BÿHCGÿKFKÿKFKÿJEJÿHCHÿHCHÿD?DÿB=BÿC>CÿD?CÿB=Aÿ?:>ÿ=8<ÿC>BÿD?CÿB=Aÿ?:>ÿA<@ÿC>BÿB=AÿA<@ÿ;6:ÿ<7;ÿ@;?ÿ@;?ÿ=8<ÿ=8<ÿA<@ÿB=AÿE@Dÿ?:>ÿ>9=ÿ?:>ÿ?:>ÿB=@ÿC@Bÿ>;=ÿA<?ÿ@:>ÿ?9=ÿA;?ÿB<@ÿB<@ÿ@;?ÿ?:=ÿA<>ÿA=>ÿC?@ÿC?@ÿB>?ÿB>?ÿD@AÿB=?ÿA<?ÿ@;?ÿB=Aÿ@;>ÿ;68ÿ=9:ÿA=>ÿ@<=ÿA=>ÿ=9:ÿ@<=ÿA<>ÿA<?ÿE@DÿE?Cÿ@:>ÿ@:=ÿA;>ÿ@;>ÿ?:=ÿ>9<ÿ<7:ÿ@;>ÿGBEÿB=@ÿ?:=ÿ>9<ÿ?:=ÿ?:=ÿ?:=ÿ?9<ÿ=7:ÿ@;=ÿB>?ÿB>?ÿ>9;ÿ935ÿ824ÿ=79ÿC=?ÿC=@ÿA;?ÿA;?ÿE?CÿE?Cÿ@:>ÿA;?ÿHBFÿB=AÿB=Aÿ@;?ÿ@;?ÿ>9=ÿ<7;ÿ=8<ÿ948ÿ<7;ÿE@DÿFAEÿ@;?ÿ?:>ÿ@;?ÿA<@ÿC>BÿD?CÿC>BÿA<@ÿA<@ÿD?CÿE@DÿE@DÿFAEÿIDHÿHCGÿNILÿQLOÿKFIÿHCFÿLGJÿMHKÿKGHÿKGHÿJFGÿJEGÿKFIÿHCGÿGBFÿFAEÿC>BÿE@DÿE@DÿD?CÿHCGÿFAEÿA<@ÿC>BÿE@DÿHCGÿE@DÿA<@ÿB=AÿC>BÿE@DÿJEIÿJEIÿLGKÿMHLÿJEIÿIDHÿIDHÿHCGÿFAEÿICGÿICGÿNHLÿSMQÿNHLÿJDHÿMGKÿSMQÿRLPÿPJNÿNHLÿKEIÿJDHÿMGKÿNHLÿKEIÿKFJÿNIMÿPKOÿNIMÿMHLÿMHLÿLGKÿJEIÿOIMÿPJNÿNHLÿMGKÿLFJÿLFJÿLFJÿICGÿKEIÿKEIÿJDHÿHBFÿKEIÿPJNÿNHLÿMGKÿJDHÿNHKÿQLOÿOJLÿKFHÿMHJÿOJLÿLGJÿHBEÿE?CÿF@DÿHBEÿHBDÿGACÿHBDÿICEÿMGIÿJDFÿKEGÿMGIÿNHJÿNHJÿRLNÿUOQÿQILÿKCFÿLDGÿPHKÿOGJÿKCFÿIADÿLDGÿLDGÿOGJÿOGJÿJBEÿG?BÿF>AÿG?BÿG?BÿH@CÿH@CÿMEHÿPHKÿLDGÿH@CÿG?BÿG?BÿG?BÿLDGÿNFIÿLDGÿIADÿG?BÿF>AÿD<?ÿKBEÿPGJÿOGJÿMEHÿNFIÿNFIÿLFHÿNHJÿPJLÿLFHÿJDFÿKEGÿMGIÿMGIÿNHJÿQJLÿKCGÿG?CÿKCGÿKEHÿJDGÿMGJÿNHKÿQKNÿMGJÿJDGÿKEHÿLFIÿICFÿJDGÿLFIÿKDHÿJBGÿOGLÿQJNÿQKNÿPJLÿOIKÿOIKÿNHJÿLGIÿLHIÿPLMÿSOPÿUPSÿVQTÿVPTÿWQUÿTOSÿVQUÿYTXÿ[VZÿ[UYÿZTXÿ[UYÿ[UYÿ\VZÿ]W[ÿ]W[ÿ]W[ÿ^Y]ÿa\`ÿa\`ÿ`[_ÿ^Y]ÿc^bÿhcgÿidhÿd_cÿ_Z^ÿ[VZÿXSWÿWRVÿXSWÿ[VZÿ[VZÿWRVÿUPTÿVQUÿWRVÿWPVÿTMSÿVQUÿYTXÿVQUÿSNQÿVQSÿXTUÿXTUÿZVWÿ[WXÿWRTÿVQTÿXSWÿWQUÿVPTÿYTXÿYTXÿZUYÿ[VZÿ\W[ÿYTXÿWRVÿUPTÿUPTÿZUYÿZUYÿUPTÿQLPÿTOSÿYTWÿYTWÿQLPÿPKOÿUPTÿXSWÿZUYÿXSWÿTOSÿVQUÿZUYÿ\W[ÿ\W[ÿWRVÿXRVÿ\VZÿ[UYÿ\VZÿ[UYÿ\VZÿ\VZÿZTXÿ[UYÿ\VZÿ[UYÿXRVÿYSWÿXRVÿXRVÿXRVÿYSWÿ[UYÿ]W[ÿ\UZÿ[SYÿ^V\ÿ^W\ÿZTXÿXRVÿYSWÿ\VZÿ]W[ÿ[UYÿZTXÿZTXÿZTXÿXRVÿVPTÿVPTÿWPUÿVNTÿSKQÿQJOÿSMQÿVPTÿYSWÿXRVÿTNRÿVPTÿUOSÿUOSÿWQUÿXRVÿSMQÿTNRÿYRWÿ\TYÿZRWÿZSXÿ[UYÿWQUÿSMQÿTNRÿWQUÿYSWÿYSWÿ]W[ÿ`Z^ÿ[UYÿVPTÿVPTÿXQVÿYRWÿZSXÿXQVÿWQUÿ\VZÿa[_ÿ^X\ÿWQUÿWQUÿ[UYÿZTXÿXRVÿ\VZÿ^X\ÿ]W[ÿ\VZÿ\W[ÿZWZÿYUYÿ[VZÿ_Y]ÿaZ_ÿaZ^ÿbZ^ÿjbgÿnglÿtmrÿztxÿ~y}ÿ|€ÿ‡‚‡ÿŠˆŒÿ‘’ÿ‹‘‘ÿ‘——ÿ—žžÿš£¢ÿœ¥¤ÿ§¦ÿ¥±¯ÿ©µ³ÿ«·µÿ®º¸ÿ®º¸ÿ°»ºÿ´¾¾ÿ¶ÀÀÿ¶ÀÁÿ¸ÂÃÿ·ÁÂÿ·ÁÂÿ»ÅÆÿ¾ÈÉÿ½ÇÈÿ»ÅÆÿ¹ÃÄÿ»ÅÆÿºÄÅÿºÄÅÿ»ÅÆÿºÄÅÿ¹ÃÄÿ»ÅÆÿ½ÇÈÿ¿ÇÉÿ¾ÆÈÿ»ÅÆÿ¸ÂÃÿ¶ÀÁÿ²¼½ÿ°º»ÿ°º»ÿ°º»ÿ§±²ÿ¤®¯ÿ§±²ÿª´µÿ«µ¶ÿ«µ¶ÿª´µÿ®¸ºÿ°º¼ÿ°º¼ÿ°º¼ÿ¯¹»ÿ°º¼ÿ°º¼ÿ°º¼ÿ²¼¾ÿ²¼¾ÿ´¾Àÿ´¾Àÿ´¾Àÿµ¿Áÿµ¿Áÿ´¾Àÿ¶ÀÂÿµ¿Áÿ¶ÀÂÿ·ÁÃÿ¶ÀÁÿ³½¾ÿ²¼½ÿ³½¾ÿ¶ÀÁÿ¶ÀÁÿ¶ÀÁÿ¶ÀÁÿ·ÁÂÿ·ÁÂÿ¸ÂÃÿ¸ÂÃÿ»ÅÇÿ»ÅÇÿºÄÆÿ¸ÂÄÿ·ÁÂÿ¸ÂÃÿ¶ÀÁÿ³½¾ÿ´¾¿ÿ¹ÃÄÿ¹ÃÄÿ´¾¿ÿ²½¾ÿ²¾¾ÿ²¾¾ÿ±¼½ÿ³½¾ÿ¯¹ºÿ«µ¶ÿ©³´ÿª´µÿ¨²³ÿ¥¯°ÿ¤®¯ÿ¡«¬ÿ¤®¯ÿ¨²´ÿ¥®±ÿ¡©¬ÿ¡©¬ÿ ¨«ÿ ¨«ÿ£«­ÿ¡©«ÿ¡©«ÿ¤¬®ÿ¦®°ÿ¤¬®ÿ¡©«ÿ ¨ªÿž¦¨ÿ˜ ¢ÿ•Ÿÿˆ’ÿ‰‘“ÿ‹“•ÿ‹“•ÿŒ”–ÿƒ‹ÿ}…‡ÿ}…‡ÿ{ƒ…ÿ|„†ÿ‡‰ÿ|„†ÿ|„†ÿŠ’”ÿŠ’”ÿ€ˆŠÿ~…‡ÿ}„†ÿx~€ÿx}ÿy~‚ÿ|‚„ÿ{ƒÿz€‚ÿx}€ÿ~ƒ†ÿ„‰Œÿ†‹ŽÿŽ“–ÿ–›žÿ˜ ÿ˜ ÿœ¡¤ÿŸ£¦ÿ¢¦©ÿ¥©¬ÿ¢¦©ÿ£§ªÿ¥©¬ÿ¤¨«ÿ¥©¬ÿª®±ÿ«¯²ÿ©®±ÿª¯²ÿ©®±ÿ¦«®ÿ¤©¬ÿ§¬¯ÿ¥ª­ÿ¢§ªÿ£¨«ÿ¢§ªÿ¤©¬ÿ¢§ªÿ£¨«ÿ¦«®ÿ¦ª­ÿ¢¦©ÿ ¤§ÿŸ£¦ÿ ¤§ÿŸ£¦ÿ ¤§ÿ¡¥¨ÿ ¤§ÿ ¤§ÿ£§«ÿ¥¨­ÿ©¬±ÿ©¬±ÿ¨¬¯ÿ¦ª­ÿ§«®ÿ¨¬¯ÿ¦ª­ÿ¤¨«ÿ¥©¬ÿ¢¦©ÿ ¤§ÿ ¤§ÿ ¤§ÿ ¤§ÿŸ£¦ÿ¡¤ÿœ¡¤ÿšŸ¢ÿ˜ ÿ—œŸÿ—œŸÿ—œŸÿ™ ÿ™ ÿ™ ÿ—›žÿ—›žÿ—™ÿ–˜œÿ—˜œÿ•–šÿ’“—ÿ“”˜ÿ‘’–ÿ”•™ÿ”•™ÿ‘’–ÿ”•™ÿ—˜œÿ˜™ÿ˜™ÿ™šÿš›žÿ™šœÿ˜™›ÿ˜™›ÿ”•—ÿ’“•ÿ“”–ÿ’“•ÿ‘’”ÿŒÿŽÿ’“•ÿ’’”ÿ’ÿÿŠŠŒÿ‰‰‹ÿŠŠŒÿˆˆŠÿ††ˆÿˆˆŠÿŒ‹Žÿ‹ŽÿŽ‘ÿÿŽ‘ÿŽ‘ÿˆ†‰ÿ‚ÿ‚€ƒÿ’“ÿŽÿŽŒŽÿ‰‡ˆÿƒ‚ÿ„‚ƒÿ†„…ÿƒ€ÿ„€ƒÿ†…ÿ†…ÿ„ƒÿ‚}ÿ€{ÿ‚|€ÿ‡…ÿ‰ƒ‡ÿ†€„ÿ~x|ÿ{tyÿzrwÿwotÿypuÿwnsÿvmrÿtkpÿrinÿofkÿmdiÿkbgÿmdiÿpglÿrinÿmdiÿkbgÿlchÿjafÿi`eÿmciÿpfkÿmdhÿlcgÿlcgÿkbgÿh_dÿh_dÿjafÿjafÿofkÿpglÿnejÿkbfÿkbeÿnehÿlcfÿe\_ÿe\`ÿh_dÿlcgÿf]aÿcZ^ÿg^bÿi`cÿi`cÿjadÿg^aÿjadÿnehÿmdgÿofiÿsjmÿtknÿrilÿnehÿmdgÿofiÿnehÿjadÿg^bÿg^cÿh_dÿg^cÿjafÿofkÿofkÿnejÿofkÿqhmÿqhmÿqhmÿpglÿnejÿneiÿofjÿofiÿofiÿnehÿh_bÿmdhÿmdhÿjafÿi`eÿcZ_ÿe\aÿpglÿrinÿofkÿqhmÿqhmÿofkÿrinÿtkpÿtkpÿrinÿqhmÿpglÿqflÿrgmÿtioÿujpÿofkÿsjoÿrinÿofkÿofkÿmdiÿnejÿofkÿnejÿi`eÿmdiÿqhlÿneiÿlcfÿnehÿmdhÿndiÿnciÿqflÿtioÿpekÿndjÿpglÿqhmÿqhmÿpglÿofkÿkbgÿkbgÿpglÿsjoÿqhmÿnejÿmdiÿrinÿrinÿofkÿqhmÿsjnÿulpÿtknÿwnqÿxorÿtkoÿofjÿnejÿofkÿpglÿulqÿrinÿsjoÿrinÿpglÿsjoÿtkpÿofkÿrinÿsjoÿvmrÿwnsÿtkpÿsjoÿvmrÿxotÿtkpÿulqÿxotÿypuÿxntÿxmsÿxmsÿwlrÿwlrÿsioÿvmrÿwnsÿvmrÿzqvÿrinÿmdiÿqhnÿsjpÿsjpÿnekÿi`eÿh_dÿmejÿskpÿoglÿnfkÿohmÿtnrÿsmqÿrlpÿ{uyÿ†~ƒÿƒ{€ÿ„{€ÿ€x}ÿ{sxÿyqvÿxptÿvprÿtnpÿrlnÿnhjÿjdfÿhbdÿgacÿiceÿlfhÿnhkÿmgjÿlfjÿpjnÿpjnÿoimÿtnrÿvptÿuosÿsmqÿxrvÿxrvÿrlpÿrlpÿwquÿyswÿxpuÿxpuÿ{rwÿ}uzÿ|tyÿwpuÿwquÿztxÿ{uyÿ{uyÿyswÿxrvÿuosÿwquÿ{tyÿyrwÿunsÿtmrÿtnrÿsmqÿrlpÿtnrÿvptÿtnrÿqknÿpjmÿsmoÿuoqÿsmoÿtnpÿwqsÿvprÿtmpÿumrÿvmrÿskpÿqinÿphmÿrjoÿqjoÿpjnÿnhlÿrlpÿuosÿxruÿ{uxÿztvÿwqsÿvpsÿ|vyÿx}ÿy~ÿƒ{€ÿ„|ÿ†~ƒÿŠ†ÿ‰€…ÿ„|ÿ€x}ÿzsxÿvptÿtnrÿrlpÿqkoÿrjoÿyqvÿ{rwÿzqvÿwnsÿwnsÿzqvÿxotÿrinÿtkpÿqhmÿqhmÿulqÿxotÿxotÿvmrÿtkpÿwnsÿwnsÿvmrÿtkpÿskpÿtlqÿrkpÿpinÿrjoÿqinÿrinÿrinÿrinÿqhmÿqhmÿqhmÿrinÿsjoÿtkpÿulqÿtkpÿsjoÿulqÿwnsÿsjoÿrinÿulqÿtkpÿofkÿofkÿrgmÿpekÿofkÿlchÿnejÿpglÿmdiÿmdiÿpglÿqhmÿnejÿlchÿlchÿkbgÿh_dÿh_dÿnejÿsjoÿofkÿkbgÿi`eÿi`eÿi`eÿf]bÿe\aÿf]bÿkbgÿkbgÿi`eÿh_dÿg^cÿg^cÿi`eÿkbgÿi`eÿd[`ÿg^cÿkbgÿjafÿi`eÿh_dÿe\aÿe\aÿh_dÿlchÿkagÿk`fÿlagÿlagÿj_eÿg\bÿi^dÿmbhÿodjÿmbhÿj_eÿk`fÿnciÿpekÿmbhÿh]cÿg\bÿk`fÿlagÿk`fÿk`fÿodjÿnciÿlagÿj_eÿk`fÿlagÿk`fÿi^dÿmbhÿnciÿnciÿlagÿk`fÿmbhÿodjÿnciÿnciÿrgmÿshnÿshnÿwlrÿyntÿvmrÿtkpÿulqÿsjoÿrinÿqhmÿnejÿlchÿnejÿrinÿsjoÿofkÿpglÿsjoÿulqÿtkpÿqhmÿrinÿtkpÿulqÿrinÿnejÿofkÿnejÿqhmÿwnsÿvmrÿsjoÿvmrÿ{rwÿzqvÿ|sxÿ}tyÿwotÿtlqÿtmrÿtmrÿrlpÿrlpÿtnrÿwquÿztxÿuosÿwquÿyswÿwquÿtnrÿuosÿyswÿztxÿxswÿwrvÿytxÿvqtÿtorÿyuvÿyuvÿtoqÿupsÿuptÿytxÿ|w{ÿ{vzÿvquÿtosÿsnrÿuptÿtosÿwrvÿvquÿxswÿ|w{ÿzuyÿwrvÿz~ÿ„ƒÿ‡‚†ÿ…€„ÿ‚}ÿz~ÿ~y}ÿ€{ÿzuyÿwrvÿ{vzÿ~y}ÿ}x|ÿzuyÿuptÿsnrÿsmqÿrlpÿqkoÿpjnÿqkoÿtnrÿvptÿuosÿqlpÿsnrÿsnrÿojnÿkfjÿlgkÿmhlÿjeiÿmgkÿlfjÿkeiÿkeiÿlfjÿlfjÿjdhÿhbfÿlfjÿoimÿnhlÿmgjÿnhkÿoikÿkegÿiceÿicfÿicgÿlfjÿnhlÿmgkÿkehÿjdfÿkegÿmgiÿiceÿh`dÿg_dÿg^cÿe\aÿe\aÿe\`ÿkbfÿofiÿkbeÿjadÿjadÿf]`ÿf]`ÿe\_ÿe]`ÿf^aÿf^aÿg_bÿf`bÿf`bÿf`bÿg`cÿf^bÿjafÿjafÿh_dÿkbgÿlchÿkbgÿlchÿkbgÿnejÿnejÿlchÿmdiÿmdiÿjafÿh_dÿndjÿpflÿofkÿkbgÿkbgÿmdiÿiaeÿkcgÿqilÿqilÿnfiÿldhÿneiÿofkÿqhmÿulqÿqhmÿqhmÿmdiÿlchÿpglÿpglÿkbgÿh_dÿlchÿpglÿrinÿoglÿmejÿlejÿmfkÿnfkÿoglÿnejÿkbgÿjafÿkbgÿofkÿofkÿmdiÿlchÿnejÿmdiÿkbgÿofkÿulqÿulqÿofkÿpglÿmejÿoglÿqkoÿpjnÿkeiÿkeiÿoimÿlfjÿjdhÿnhlÿoimÿjdhÿe]bÿg_dÿphmÿtlqÿoimÿmgkÿlfjÿjdhÿkeiÿlfjÿjbgÿldiÿqhmÿqhmÿofkÿpglÿqhmÿqhmÿqinÿskpÿnhlÿmgkÿmgkÿmgkÿohmÿqinÿphmÿwnsÿulqÿpglÿmdiÿlchÿmdiÿqhmÿtlqÿvnsÿrlpÿoimÿqkoÿqkoÿpjnÿsmqÿrlpÿqkoÿrlpÿtnrÿsmqÿpjnÿpjnÿrlpÿrkpÿoglÿphmÿslqÿtnrÿpjnÿkeiÿkeiÿmgkÿmgkÿnhlÿojnÿqlpÿsnrÿsnrÿojnÿkfjÿmgkÿoimÿqkoÿpjnÿpjnÿuosÿxswÿwrvÿtosÿrmqÿwrvÿwtwÿrorÿompÿqorÿrorÿsosÿsnrÿtosÿzuyÿytxÿyuyÿ~{~ÿxvyÿxvyÿywzÿ|z}ÿ~|~ÿ~}~ÿÿƒƒƒÿ………ÿƒƒÿ…ƒ†ÿ‡…ˆÿˆ†‰ÿŠˆ‹ÿÿ”“–ÿ˜˜šÿ™™›ÿ™™›ÿ™™›ÿššœÿ›šžÿ›šŸÿš™žÿ™˜ÿ›šŸÿœ› ÿ›šŸÿ–•šÿ•”™ÿš™žÿž¢ÿœ¡ÿž¢ÿ¡ ¥ÿ£¢§ÿ£¢§ÿ¦¥ªÿªª­ÿª«­ÿ¨©«ÿ¬¬®ÿ®®°ÿ°°²ÿ±±³ÿ±²´ÿ±²µÿ®¯²ÿ¬­±ÿ®¯³ÿ¬­±ÿ«¬°ÿ¨©­ÿ£¤¨ÿ¡¢¦ÿ ¡¥ÿ›œ ÿ–•šÿ–•šÿ’‘–ÿŽ“ÿŽ“ÿ’‘–ÿ“’—ÿ”“˜ÿŽ’ÿ‹ŠÿŠ‰ŽÿŽ’ÿŽ“ÿ‰ˆÿ†…Šÿ‰ˆŒÿ‹ŠŽÿ‹ŠŽÿŒŒŽÿˆˆŠÿ……‡ÿ„„†ÿ‚‚„ÿƒÿ‚‚„ÿƒƒ…ÿ……‡ÿ††ˆÿ„ƒ‡ÿ‚†ÿ€„ÿ~ƒÿƒ†ÿ}‚ÿ|{€ÿvuzÿtsxÿutyÿutyÿvuzÿutyÿpotÿkjoÿhglÿljoÿqotÿrpuÿpnrÿkjmÿnnpÿusvÿvtwÿvtwÿxvyÿwuxÿvtwÿusvÿtruÿwuxÿzx{ÿusvÿpnqÿtruÿ{y|ÿzx{ÿwuxÿvtwÿtruÿsqtÿompÿjhkÿmknÿmknÿmknÿompÿompÿljnÿiglÿhfkÿgejÿkinÿjhmÿjhmÿigkÿgehÿigjÿhfiÿb`cÿeegÿedgÿfdgÿgehÿhfiÿjhkÿigjÿgehÿhfiÿkilÿkilÿjhkÿmknÿnloÿmknÿnloÿqorÿsqtÿtruÿpnqÿompÿtruÿwuxÿspsÿsosÿsnrÿuptÿxswÿxuxÿwtwÿvsvÿuruÿxuxÿzwzÿywzÿusvÿqorÿsqtÿusvÿsqtÿtruÿwuxÿusvÿqorÿqorÿrpsÿnloÿjhkÿkilÿljmÿkilÿhfiÿgehÿgehÿjhkÿnloÿnloÿljmÿgehÿfdgÿjhkÿnloÿmknÿkilÿkilÿgehÿkilÿompÿkilÿigjÿkilÿigjÿjhlÿljnÿljnÿjhlÿhfiÿhfiÿhfiÿjhkÿigjÿgehÿhfiÿigjÿfdgÿdbeÿdbeÿfdgÿgehÿdbeÿecfÿkilÿmknÿjhkÿjhkÿmknÿljmÿkilÿigjÿecfÿfdhÿjhlÿigkÿjhlÿgehÿjhkÿigjÿfdgÿfdgÿecfÿcadÿdbeÿfdgÿfdgÿhfiÿjhkÿigjÿa_bÿ[Y\ÿb`cÿecfÿa_bÿ^\_ÿa_bÿa_bÿ`^aÿb`cÿ_]`ÿcadÿdbeÿecfÿdbeÿcadÿfdgÿecfÿb`cÿ`^aÿa_bÿecfÿecfÿfdgÿecfÿa_bÿb`cÿdbeÿhfiÿigkÿjhmÿkinÿhfkÿgejÿminÿokpÿjfkÿiejÿiejÿiejÿkglÿkhlÿdbfÿhfiÿhfiÿjhkÿkilÿigjÿhfiÿhfiÿecfÿhfiÿdbeÿecfÿigjÿjhkÿecfÿa_bÿ`^aÿdbeÿdbeÿcadÿcadÿb`cÿa_bÿ`^aÿ^\_ÿa_cÿcaeÿcaeÿ`^bÿ][^ÿ`^aÿb`cÿ`^aÿb`cÿigjÿljmÿgehÿb`cÿ_]`ÿa_bÿecfÿgehÿecfÿecfÿecfÿdbeÿdbeÿdbeÿdbeÿcadÿ_]`ÿ_]`ÿa_bÿ`^aÿ][^ÿ^\_ÿa_bÿecfÿecfÿcadÿ^\_ÿZX[ÿZX[ÿ][^ÿ`^aÿdbeÿ`^aÿ_]`ÿa_bÿ^\_ÿ\Z]ÿ\Z]ÿZX[ÿ^\`ÿ\Z^ÿ][^ÿ`^aÿ`^aÿ\Z]ÿYY[ÿZZ\ÿZZ\ÿ[[]ÿ][^ÿ`^aÿgehÿjhkÿuswÿwuyÿ~|ÿ†„‡ÿ…ƒ†ÿ…ƒ†ÿ…ƒ†ÿ‚ÿ€~ÿ}€ÿpnqÿljmÿkkmÿiikÿ``bÿ[[]ÿ__aÿdcfÿ_]aÿZX]ÿ[Y^ÿ^\aÿ][`ÿ\Z_ÿ[Y^ÿ][`ÿ\Z_ÿXV[ÿYW\ÿ\Z_ÿ[Y^ÿ[Y^ÿ[Y^ÿXV[ÿ\Z_ÿ^\aÿYW\ÿ[Y^ÿ_]bÿ`^cÿ][`ÿWUZÿYW\ÿXV[ÿYW\ÿYW\ÿWUZÿYW\ÿZX]ÿXVZÿWUYÿSQUÿVTXÿYVZÿWSXÿWRXÿUPVÿXSYÿXQXÿVOVÿSLSÿRKRÿRKRÿSLSÿQJQÿLELÿHCIÿHCIÿG@GÿD=DÿD=DÿC8<ÿ:48ÿ705ÿ:27ÿ;38ÿ905ÿ5,2ÿ5,2ÿ5+3ÿ7-5ÿ7.4ÿ8/4ÿ7/4ÿ5-2ÿ5/3ÿ715ÿ7/4ÿ5-2ÿ6-2ÿ906ÿ:08ÿ7-5ÿ4+1ÿ905ÿ6.3ÿ805ÿ937ÿ<6:ÿ<6:ÿ5/3ÿ/)-ÿ3-1ÿ:48ÿ>8<ÿ=7;ÿ937ÿ5.3ÿ6/4ÿ<49ÿ916ÿ:16ÿ<38ÿ=49ÿ=49ÿ;27ÿ916ÿ>6;ÿ<49ÿ;38ÿ>6;ÿ=5:ÿ<39ÿ;28ÿ9/6ÿ:17ÿ<49ÿ:27ÿ5-2ÿ4,1ÿ:27ÿ<49ÿ905ÿ6-2ÿ?6;ÿ=49ÿ:16ÿ8/4ÿ8/4ÿ905ÿ<38ÿ>5:ÿ?6<ÿ=3;ÿ=3;ÿA7?ÿA7?ÿ>4;ÿ>5;ÿ>5;ÿ@7<ÿ>5:ÿ;27ÿ:16ÿ;27ÿ:16ÿ:16ÿ=49ÿ;28ÿ9/7ÿ;19ÿ@6>ÿ?5=ÿ906ÿ7.3ÿ905ÿ<49ÿ?7<ÿ@9>ÿ>8<ÿ;59ÿ=7;ÿA;?ÿB<@ÿ?9=ÿC=AÿJDHÿICGÿE@EÿPLRÿ[Y^ÿYX]ÿ\[`ÿ_^cÿ^_cÿcdhÿhimÿghlÿfgkÿgimÿjlpÿmpsÿnqtÿlorÿpsvÿsvyÿpsvÿpsvÿmpsÿmpsÿmpsÿmpsÿnqtÿmpsÿknqÿjlpÿsuyÿuvzÿpquÿqrvÿwy}ÿsuyÿnruÿvz}ÿw{~ÿswzÿrvyÿuy|ÿw{~ÿuy|ÿtx{ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿÿ ÿ ÿ ÿÿ(+2ÿ*-4ÿ+.5ÿ.18ÿ/29ÿ.18ÿ.18ÿ*-4ÿ,/6ÿ36=ÿ/29ÿ/29ÿ-07ÿ36=ÿ<?Fÿ-07ÿ!ÿ),3ÿ36=ÿ03:ÿ58?ÿ;>EÿBELÿSV]ÿUW]ÿPRWÿGINÿ@BGÿ9<Aÿ58=ÿ46;ÿ35:ÿ!#(ÿÿ ÿ""(ÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿ "ÿ $ÿ! &ÿ('-ÿ.-3ÿ54:ÿ+*0ÿ$#)ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿ  ÿ ÿÿÿ ÿ ÿ ÿÿ ÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ ÿÿ ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ  ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿ  ÿ ÿÿÿ ÿ  ÿ ÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿÿÿ  ÿ  ÿ  ÿ ÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿ  ÿ  ÿ "ÿ! #ÿ  ÿ# $ÿ# $ÿ  ÿ ÿ  ÿ  ÿ ÿ  ÿ$ #ÿ$ #ÿ! !ÿ$ $ÿ% &ÿ$ %ÿ&!'ÿ% &ÿ% &ÿ# $ÿ! "ÿ  ÿ  ÿ !ÿ" #ÿ# $ÿ# $ÿ$ %ÿ# $ÿ$ %ÿ% &ÿ" #ÿ# #ÿ'"&ÿ,'+ÿ/*.ÿ0+/ÿ0+/ÿ/*.ÿ*%)ÿ$ #ÿ(%(ÿ)&)ÿ%#&ÿ%#&ÿ$"%ÿ%#&ÿ*(+ÿ+),ÿ*(+ÿ+),ÿ+),ÿ)'*ÿ(&)ÿ)'*ÿ+),ÿ+),ÿ*(+ÿ&$'ÿ! "ÿ" #ÿ*(+ÿ.,/ÿ+),ÿ(&)ÿ$"%ÿ,*-ÿ*(+ÿ&$'ÿ)'*ÿ.,/ÿ,*-ÿ)'*ÿ.,0ÿ0,2ÿ0,2ÿ-(.ÿ,'-ÿ+&,ÿ+&,ÿ/*0ÿ3.4ÿ2-3ÿ1,2ÿ0,1ÿ-*-ÿ(&)ÿ+),ÿ,*-ÿ314ÿ203ÿ0.1ÿ.+.ÿ*&+ÿ*%+ÿ-(.ÿ0,1ÿ758ÿ758ÿ97:ÿ536ÿ0.1ÿ0-0ÿ1-1ÿ615ÿ726ÿ3.2ÿ3.2ÿ1-2ÿ1-2ÿ1/4ÿ-+0ÿ+)-ÿ-*.ÿ0-0ÿ/,/ÿ.+.ÿ1/2ÿ203ÿ-+.ÿ(&)ÿ,*-ÿ)'*ÿ*(+ÿ,*-ÿ2/2ÿ969ÿ858ÿ/,/ÿ.).ÿ.)/ÿ0+1ÿ/*0ÿ,'-ÿ,(-ÿ/,/ÿ/-0ÿ,*-ÿ*(+ÿ+),ÿ,*-ÿ/-0ÿ425ÿ426ÿ1/3ÿ1.1ÿ-*-ÿ0-0ÿ303ÿ0-0ÿ1.1ÿ303ÿ1.1ÿ414ÿ747ÿ414ÿ1.1ÿ525ÿ747ÿ303ÿ1.1ÿ425ÿ425ÿ-+.ÿ/-0ÿ647ÿ97:ÿ;9<ÿ869ÿ0.1ÿ.,/ÿ/-0ÿ536ÿ:8<ÿ:8=ÿ75:ÿ516ÿ627ÿ615ÿ:59ÿ:59ÿ504ÿ726ÿ;6:ÿ837ÿ858ÿ858ÿ747ÿ636ÿ425ÿ314ÿ425ÿ648ÿ:8<ÿ:8<ÿ<:>ÿ;9<ÿ536ÿ314ÿ536ÿ536ÿ869ÿ869ÿ425ÿ647ÿ:8;ÿ758ÿ203ÿ203ÿ:7;ÿ;7=ÿ95;ÿ95;ÿ97<ÿ86:ÿ425ÿ425ÿ536ÿ647ÿ425ÿ314ÿ747ÿ:7:ÿ738ÿ2/3ÿ315ÿ536ÿ647ÿ1/2ÿ.,/ÿ1/2ÿ1/2ÿ203ÿ869ÿ;9<ÿ:8;ÿ536ÿ758ÿ;9<ÿ;9<ÿ97:ÿ747ÿ.+.ÿ303ÿ636ÿ1.1ÿ525ÿ858ÿ1.1ÿ1,0ÿ4/3ÿ4/3ÿ3.2ÿ3.2ÿ726ÿ;6:ÿ:5:ÿ616ÿ949ÿ:5:ÿ615ÿ2-1ÿ2-1ÿ615ÿ948ÿ615ÿ726ÿ;6:ÿ;7;ÿ747ÿ426ÿ426ÿ406ÿ/+1ÿ1,2ÿ3.4ÿ617ÿ:5;ÿ<7<ÿ<7;ÿ:59ÿ=8<ÿ>9=ÿ;6:ÿ837ÿ726ÿ525ÿ858ÿ@=@ÿ@;?ÿ@;?ÿ:59ÿ504ÿ948ÿ?:>ÿA<@ÿB=Aÿ@;?ÿ>9=ÿ?:>ÿ=8<ÿ<7;ÿ>9=ÿ>9=ÿ>9<ÿ>9<ÿA<?ÿD?BÿA<@ÿ;6:ÿ<7;ÿ@;?ÿB=AÿB=Aÿ?:>ÿA<@ÿHCGÿLGKÿLGKÿJEIÿJEIÿFAEÿ@;?ÿ=8<ÿ?:>ÿB=AÿB=Aÿ@;?ÿ>9=ÿ<7;ÿB=AÿA<@ÿ;6:ÿ=8<ÿE@DÿFAEÿ@;?ÿ=:=ÿ@=@ÿD?Cÿ=8<ÿ948ÿ948ÿ948ÿA<@ÿFAEÿD?CÿA<@ÿ?:>ÿ@;?ÿD?CÿD?Bÿ@;>ÿB=Aÿ>9=ÿ=8<ÿ?:>ÿ@;?ÿ>9=ÿ=8<ÿ?:=ÿ@;=ÿB>?ÿC?@ÿ@<=ÿ=9:ÿ?;<ÿ@<=ÿ?:<ÿ@;>ÿ@;?ÿB=AÿA<?ÿ>9;ÿ?;<ÿA=>ÿ>:;ÿ>:;ÿ:67ÿ?;<ÿA<>ÿ?:=ÿA<@ÿD>BÿC=@ÿB<?ÿ?9;ÿ>8:ÿ@:<ÿ@;=ÿ@;=ÿB=?ÿE@BÿE@BÿD?AÿC>@ÿA<>ÿ?9;ÿ=79ÿ<68ÿ;57ÿ?:<ÿC?@ÿC?@ÿ;68ÿ602ÿ935ÿA;=ÿICEÿE?BÿA;?ÿ@:>ÿD>BÿF@DÿA;?ÿ=7;ÿ?9=ÿ=8<ÿ;6:ÿ<7;ÿ<7;ÿ=8<ÿ?:>ÿ=8<ÿ<7;ÿ?:>ÿC>BÿC>BÿD?CÿE@DÿB=Aÿ>9=ÿA<@ÿC>BÿC>BÿB=AÿA<@ÿA<@ÿB=AÿC>BÿD?CÿC>BÿFADÿKFIÿNIKÿNIKÿMHJÿNIKÿNJKÿMIJÿKGHÿGCDÿGBDÿIDGÿIDHÿHCGÿE@DÿC>Bÿ@;?ÿC>BÿE@DÿFAEÿGBFÿB=Aÿ@ - Nous avons besoin d'Ãªtre comme vous.
Je vous comprends maintenant, Monsieur Murdoch.
Je me souviens de ce que vous avez oubliÃ©, de ce qui vous manques.
L'ocÃ©an, oui...
Courir le long des vagues Ã©tant enfant...
Rencontrer Emma Ã la riviÃ¨re... Le premier baiser qui a suivi.
Vous Ãªtes quoi?
Vous avez vu qui nous sommes.
Nous utilisons vos morts comme des vaisseaux.
Montez!
Et elle alors? Ca ne vous dit rien?
Elle Ã©tait vivante quand je l'ai quittÃ©e.
Et Ã§a?
Ce n'est rien. ce n'est ...
Ca veut bien dire quelque chose...toutes ces images.
Quelles images?
Je n'y comprends rien.
ArrÃªtez de jouer avec moi, Murdoch! ArrÃªtez de mentir!
Ce ne sont pas des mensonges!
Aidez-moi. Expliquez-moi
J'ai ce puzzle devant moi...
et j'ai beau dÃ©placer les piÃ¨ces, Ã§a n'a toujours aucun sens.
Vous croyez que je comprend, moi?
Je suis dans le noir tout autant que vous.
Je peux vous poser une question?
Vous avez entendu parler de Shell Beach?
- Evidemment. - Vous savez y aller?
- Ouais. - Dites-moi.
TrÃ¨s bien. Allez jusqu'Ã ... Il faut aller au...
OÃ¹ Ã§a? OÃ¹ il faut aller?
Donnez-moi une seconde, ok?
Vous ne pouvez pas vous souvenir, n'est-ce pas?
Vous trouvez Ã§a Ã©trange?
Attendez,
J'en ai une meilleure.
C'Ã©tait quand la derniÃ¨re fois,
que vous avez fait quelque chose pendant la journÃ©e?
Comment Ã§a?
Je veux dire... pendant la journÃ©e.
En plein jour.
Quand c'Ã©tait, la derniÃ¨re fois? Vous vous en rappelez?
Je ne parle pas d'un vague souvenir d'enfance.
Hier? La semaine derniÃ¨re? Quand?
Pouvez-vous me donner mÃªme un seul souvenir?
Vous ne pouvez pas. Hein?
Vous savez quoi? Je crois que le soleil n'existe pas.
Pas ici.
Je suis debout depuis des heures et des heures et la nuit n'en finit pas.
- C'est fou. - Vous avez foutrement raison, c'est fou.
Ecoutez moi, Bumstead. Ce n'est pas seulement moi.
C'est nous tous.
Ils nous font quelque chose Ã tous.
- Fermez-lÃ . J'en ai assez entendu. - S'il vous plaÃ®t, Ã©coutez.
- Vous allez la fermer, oui?! - Ecoutez moi.
Il doit bien y avoir une explication.
Expliquez Ã§a.
John, je suis dÃ©solÃ©e.
Je ne voulais pas te faire de mal...
Mais je l'ai fais. Et je ne sais pas pourquoi.
J'aimerais pouvoir revenir en arriÃ¨re.
Non Emma... Tu n'as rien fait.
Cette... histoire... cette liaison...
Ces choses que tu crois avoir faites...
Tu ne les a pas faites. Ces choses ne sont pas arrivÃ©es.
Que veux-tu dire?
Je sais que Ã§a semble fou, mais...
Et si nous ne nous Ã©tions jamais rencontrÃ©s avant?
Et si notre premiÃ¨re rencontre...
avait eu lieu hier soir, dans ton... notre appartement?
Et si tous tes souvenirs...
tous mes souvenirs, n'avaient jamais vraiment eu lieu?
Quelqu'un veut nous le faire croire.
Tu sais, dans l'appartement...
Ã un moment j'ai eu l'impression de ne pas te connaitre du tout.
Comme si tu Ã©tais un Ã©tranger.
Mais comment c'est possible?
Alors que je me rappelle clairement de notre rencontre.
Je me rappelle Ãªtre tombÃ©e amoureuse.
Je me rappelle t'avoir perdu.
C'est terminÃ©.
Non, attendez, attendez.
S'il vous plaÃ®t...
Encore une minute.
Je t'aime John.
Ca ne se simule pas Ã§a.
Non, c'est vrai.
Inspecteur? Monsieur?
Le dÃ©tective Walenski s'est suicidÃ© hier soir.
J'ai pensÃ© que vous deviez le savoir...
Oh, et... Le chef veut vous voir.
Monsieur...
Je sais que trouverez le tueur.
Monsieur...
votre lacet.
Comment puis-je vous aider?
Vous pouvez dormir.
Messieurs...
Dormez. Dormez.
Bonsoir, monsieur.
Bumstead.
Je voulais Ãªtre le premier Ã vous fÃ©liciter pour... l'affaire.
Amenez-nous Ã Murdoch.
Dormez.
Docteur Schreber.
Je savais que vous finiriez par venir.
Vous ne croyez pas qu'il est temps de me donner des rÃ©ponses?
Oui, oui, bien sur.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je viens souvent ici.
C'est un des rares endroits oÃ¹ je peux Ãªtre tranquille.
Vous voyez, ils ont horreur de l'eau.
On peut mÃªme dire que c'est une phobie.
Qui sont ils? Qu'est ce qu'ils me veulent?
TrÃ¨s bien :
Disons que pour l'instant...
vous Ã©tiez le sujet de leur expÃ©riences.
Nous le sommes tous.
Vous n'Ãªtes pas fou, John.
Et pas un meurtrier non plus.
Je suis dÃ©solÃ© de tout Ã§a. Vraiment.
Mais nous avons peu de temps...
et je ne peux pas m'offrir le luxe de faire ceci comme il conviendrait.
Tout ce que vous devez savoir...
toutes les rÃ©ponses, sont dans cette seringue.
Vous devez vous l'injecter.
C'est le seul moyen de compendre.
Vous plaisantez, non?
Nous n'avons plus le temps, John. Vous devez le faire maintenant.
Donnez moi ce revolver, Docteur.
Inspecteur, il est plus dÃ©rangÃ© que nous le pensions.
Je ne suis peut Ãªtre pas capable de juger des personnalitÃ©s comme vous,
mais c'est vous le plus dÃ©rangÃ© Ã mon avis.
Vous n'avez aucune idÃ©e de ce que vous Ãªtes en train de faire.
Qu'y a-t-il lÃ dedans, Docteur?
Toutes les rÃ©ponses que vous cherchez, John.
Je le jure.
Je crois que je vais garder Ã§a au cas ou...
si vous permettez.
Allons-y Docteur.
- Et aller oÃ¹? - Shell Beach.
C'est lÃ que vous voulez aller, non?
L'ocÃ©an.
Pourquoi faites-vous Ã§a?
Vous espÃ©rez gagner quoi en m'aidant?
La vÃ©ritÃ©.
Aucune de ces cartes ne va assez loin pour montrer l'ocÃ©an.
Vous ne trouverez rien lÃ -bas...
Je vous promets! J'y ai Ã©tÃ©, et...
Donc vous pouvez indiquer le chemin, n'est-ce pas?
On verra par nous mÃªmes.
Pas question.
Je refuse. Vous ne m'amÃ¨nerez pas lÃ -bas!
Vous disiez, Docteur?
Je ne comprends pas. Il y avait un pont ici.
Recommencez Ã§a encore une fois...
et vous amis vous repÃªcheront dans le canal.
Ne me frappez pas. Je vais tout vous dire.
Ca n'a plus d'importance de toute maniÃ¨re.
Quoi?
Vous Ãªtes qui vous?
Nous vous donnerons d'autres jolies choses, bientÃ´t... Anna.
Je ne suis pas Anna.
Vous le serez bientÃ´t, oui.
Mais d'abord, j'ai quelque chose Ã faire avec elle.
Au dÃ©but, il y avait les tÃ©nÃ¨bres. Ensuite sont venus les Ã©trangers.
Ils nous ont enlevÃ©s et amenÃ©s ici.
Cette ville, tout les gens Ã l'intÃ©rieur...
c'est leur expÃ©rience.
Ils distribuent et mÃ©langent nos mÃ©moires
pour essayer de deviner ce qui nous rend uniques.
Un jour, un homme peut Ãªtre un inspecteur.
Le lendemain, quelqu'un de totalement diffÃ©rent.
Quand ils veulent Ã©tudier un assassin, par exemple,
ils implantent Ã un sujet une nouvelle personnalitÃ©.
Ils lui arrangent une famille, des amis, tout une histoire...
mÃªme un portefeuille perdu.
Puis ils observent les rÃ©sultats.
Est-ce qu'un homme qui a tuÃ© continuera Ã le faire?
Ou bien sommes-nous plus que la somme de nos mÃ©moires?
Le fait que vous soyez un tueur n'est qu'une triste coÃ¯ncidence.
Vous avez eu des tas de vies avant cela.
Vous vous Ãªtes rÃ©veillÃ© pendant que je vous implantais celle-lÃ .
Pourquoi faites-vous tout Ã§a?
C'est notre individualitÃ©, nos Ã¢mes,
qui nous rendent diffÃ©rents Ã leurs yeux.
Ils pensent qu'ils peuvent trouver l'Ã¢me humaine...
s'ils comprennent comment nos souvenirs fonctionnent.
Ils ont une mÃ©moire collective.
Ils partagent une seule pensÃ©e.
Ils sont en train de mourir, vous comprenez?
Toute leur race est en voie d'extinction.
Ils pensent que nous les sauverons.
- Et moi lÃ -dedans? - Vous Ãªtes diffÃ©rent, John.
Vous avez rÃ©sistÃ© Ã l'implant.
D'une maniÃ¨re ou d'une autre, vous avez dÃ©veloppÃ© leurs capacitÃ©s.
C'est leur faÃ§on de modifier les choses.
Ils construisent la ville comme Ã§a.
Ils ont des machines enterrÃ©es, loin sous la surface...
leur permettant de rassembler leur Ã©nergie tÃ©lÃ©pathique.
Ils contrÃ´lent tout ici, mÃªme le soleil.
Il fait toujours nuit parce qu'ils ne supportent pas la lumiÃ¨re.
Pourquoi ont-ils besoin de vous?
Quand ils nous ont amenÃ© ici, ils ont extrait nos mÃ©moires.
Pour pouvoir stocker les informations, et les mÃ©langer comme de la peinture.
Et ainsi nous donner les souvenirs de leur choix.
Mais ils avaient besoin d'un artiste pour les aider.
Je comprenais les subtilitÃ©s de la pensÃ©e humaine...
mieux qu'ils ne le pourraient jamais...
alors ils m'ont autorisÃ© Ã garder mes capacitÃ©s scientifiques...
parce qu'ils en avaient besoin.
Mais ils m'ont forcÃ© Ã effacer tout le reste.
Pouvez-vous imaginer? Etre contraint...
d'effacer votre propre histoire?
Et mon passÃ©? Et mon enfance?
Shell Beach, Oncle Karl.
Et Ã§a alors?
II Ã©tait vierge quand je l'ai trouvÃ©!
Vous ne comprenez toujours pas, John.
Vous n'avez jamais Ã©tÃ© enfant... pas Ã cet endroit.
Tout votre passÃ© est une illusion, une fabrication...
Comme pour nous tous.
Ces dessins sont le fruit de votre don.
Vous dites qu'ils nous ont amenÃ© ici...
Mais depuis oÃ¹?
Je suis dÃ©solÃ©.
Je ne m'en souviens pas.
Personne ne s'en rappelle.
Qui nous Ã©tions...
Ce que nous aurions pu Ãªtre...
autre part.
Vous en savez assez,
vous n'avez plus besoin de moi.
Allons-y.
John.
Il n'y a pas d'ocÃ©an, John.
Il n'y a rien au-delÃ de la ville.
Cette maison n'existe que...
dans votre tÃªte.
Non! Non!
John, arrÃªtez!
Non!
Stop!
S'il vous plaÃ®t!
Non!
Vous connaissez la vÃ©ritÃ© maintenant.
Non!
Il faut vous rendre, Mr. Murdoch...
ou elle va mourir, oui?
Et alors? Ce n'est pas ma femme!
Elle n'est rien pour moi!
Mais vous l'aimez quand mÃªme, n'est-ce pas, M. Murdoch?
Vous voyez, Je suis devenu le monstre...
que vous auriez du Ãªtre.
Dois-je la tuer maintenant, comme vous l'auriez fait?
Ne lui faites pas de mal! S'il vous plait!
Alors rendez-vous, Mr. Murdoch.
Dormez.
Mainteant.
John?
Dormez.
Le Docteur avait raison. Il a Ã©voluÃ©.
Tuez-le!
Tuez-le! Tuez-le!
Il est puissant, oui.
Dangereux. Mais il peut nous donner ce que nous cherchons....
ce que le Docteur appelle l'Ã¢me.
Notre expÃ©rience a atteint sa phase finale.
Nous n'avons plus besoin des autres sujets.
Le temps de la recherche est fini.
Il est temps de ne faire qu'un avec John Murdoch.
Il est temps, Docteur.
Implantez.
ArrÃªtez-la!
ArrÃªt47ÿ425ÿ425ÿ314ÿ203ÿ425ÿ647ÿ647ÿ647ÿ314ÿ1/2ÿ203ÿ758ÿ97:ÿ758ÿ315ÿ427ÿ649ÿ86:ÿ759ÿ536ÿ536ÿ758ÿ425ÿ536ÿ758ÿ536ÿ314ÿ647ÿ86:ÿ426ÿ1/2ÿ1/2ÿ314ÿ203ÿ/-0ÿ0.1ÿ425ÿ647ÿ647ÿ536ÿ0.1ÿ/-0ÿ425ÿ97:ÿ869ÿ758ÿ869ÿ869ÿ758ÿ536ÿ647ÿ758ÿ425ÿ536ÿ525ÿ525ÿ303ÿ414ÿ747ÿ858ÿ;6:ÿ948ÿ858ÿ969ÿ858ÿ858ÿ:7:ÿ969ÿ636ÿ414ÿ414ÿ2/2ÿ525ÿ858ÿ848ÿ959ÿ737ÿ504ÿ504ÿ4/3ÿ615ÿ948ÿ;6:ÿ:59ÿ837ÿ837ÿ837ÿ<7;ÿ=8<ÿ<7;ÿ;6:ÿ=8<ÿ;6:ÿ626ÿ747ÿ:7:ÿ>;>ÿ?<?ÿ>9=ÿ<7;ÿ<7;ÿ>9=ÿ=8<ÿ<7;ÿ@;?ÿA<@ÿA<@ÿA<@ÿ@;?ÿC>AÿFCDÿ@=>ÿ=:;ÿ@=>ÿB?@ÿ@=>ÿ@=>ÿC@BÿD?BÿC>BÿB=AÿA<@ÿB=AÿD?CÿC>Bÿ@;?ÿ@;?ÿC>BÿD?CÿC>BÿA<@ÿ>9<ÿ>9<ÿ>9;ÿ@;=ÿ;68ÿ:57ÿ>9<ÿA<?ÿA<@ÿB=AÿB>AÿB?Aÿ><=ÿ=:;ÿ;89ÿ=:;ÿ?<>ÿ:58ÿ615ÿ837ÿ:59ÿ=8<ÿB=AÿE@DÿD?CÿC>BÿE@DÿC>Bÿ@;?ÿ?:>ÿ?:>ÿ>9=ÿ<7;ÿ@;?ÿE@Cÿ@;=ÿ>:;ÿ?;<ÿA=>ÿB>?ÿB>?ÿA=>ÿ?:<ÿB=@ÿFAEÿC>Bÿ@;>ÿC>@ÿD@AÿA=>ÿB>?ÿA=>ÿA=>ÿC?@ÿ?:<ÿ>9<ÿB=AÿE?CÿHBEÿHBDÿD>@ÿB<>ÿC=?ÿB=?ÿ@<=ÿ@<=ÿA=>ÿ;78ÿ<89ÿ=9:ÿ=8:ÿ>8:ÿ@:<ÿB<>ÿB<>ÿ?:<ÿ=9:ÿ=9:ÿ>9;ÿ@:<ÿ@:<ÿ@:<ÿ@:<ÿ?9<ÿ;59ÿ<6:ÿA;?ÿA;?ÿ>8<ÿ>8<ÿ@:>ÿ@;?ÿ=8<ÿ<7;ÿ>9=ÿB=AÿC>Bÿ@;?ÿ>9=ÿ@;?ÿ?:>ÿ?:>ÿB=AÿC>BÿC>BÿB=AÿB=AÿA<@ÿA<@ÿB=AÿC>BÿE@DÿFAEÿHCGÿIDHÿKFJÿMHKÿJEGÿGCDÿKGHÿOKLÿNJKÿMIJÿKGHÿNJKÿPLMÿFACÿA<?ÿE@DÿFAEÿFAEÿD?CÿB=AÿD?CÿE@DÿGAEÿHBFÿF@DÿF@DÿHBFÿE?CÿD>BÿF@DÿHBFÿHBFÿGAEÿE?CÿGAEÿE?CÿE?CÿHBFÿICGÿGAEÿD>BÿD>BÿHCGÿJEIÿKFJÿMHLÿLGKÿGBFÿFAEÿIDHÿMHLÿPKOÿNIMÿJEIÿKFJÿNIMÿPKOÿOJNÿRMQÿPKOÿNIMÿMHLÿNIMÿPKOÿPKOÿPKOÿNHLÿOIMÿKEIÿE?CÿGAEÿGAEÿJDHÿGAEÿGAEÿE?CÿGAEÿJDHÿMGKÿPJNÿOIMÿOIMÿOIMÿKEIÿHBFÿLFJÿPJNÿNHLÿKEIÿJDHÿJDHÿLFIÿOILÿOIKÿLFHÿHBDÿGACÿICEÿKEGÿICEÿJDFÿMGIÿLFHÿJDFÿLFHÿQKMÿMGIÿNHJÿRLNÿQKMÿPJLÿQKMÿMGIÿJDFÿOIKÿRLNÿOIKÿICEÿICEÿLFHÿMGIÿLFHÿMGIÿNHJÿNHJÿNHJÿNHJÿLFHÿHBDÿD>@ÿF@BÿHBDÿHBDÿF@BÿF@BÿICEÿICEÿHBDÿKEGÿKEGÿJDFÿICEÿJDFÿKEGÿLFHÿNHJÿMGIÿKEGÿJDFÿJDFÿICEÿJDFÿKEGÿJDFÿJDFÿLFHÿMGIÿMGIÿNHJÿNHJÿOIKÿMGIÿKEGÿMGIÿRLNÿTNPÿRLNÿPJLÿSMOÿWQSÿRLNÿNHJÿPJLÿPJLÿLGIÿMHJÿOKLÿSOPÿTPQÿRNOÿSOPÿSOPÿTPQÿWSTÿZVWÿ_Z]ÿ[VYÿYTXÿYTXÿ[VZÿ[VZÿZUYÿ\W[ÿ]X\ÿb]aÿa\`ÿ_Z^ÿ`[_ÿe`dÿhcgÿfaeÿd_cÿgbfÿc^bÿ`[_ÿb]aÿd_cÿa\`ÿ]X\ÿ]X\ÿ^Y]ÿ_Z^ÿ]X\ÿXSWÿWRVÿVQUÿVQUÿVQUÿUOSÿZTXÿYSWÿUOSÿYTXÿXSWÿQLOÿTORÿXSVÿXSVÿXSVÿUPSÿWQUÿ\VZÿ[UYÿ[UYÿ\W[ÿYTXÿWRVÿVQUÿ^Y]ÿa\`ÿVQUÿRMPÿVQTÿ]XZÿ^Y[ÿXSUÿTOQÿWSTÿ\XYÿ`\]ÿb^_ÿ\WYÿ[VXÿ]X[ÿZUXÿUPTÿUPTÿUPTÿRMQÿRMQÿUPTÿUPSÿYSVÿ^XZÿ]WYÿZTWÿ[UXÿ]W[ÿ^X\ÿ]W[ÿYSWÿXRVÿYSWÿ\VZÿ[UYÿ\VZÿYSWÿYSWÿ\VZÿ]W[ÿZTXÿZSXÿ]V\ÿ\U[ÿ[TYÿ[UYÿ^X\ÿa[_ÿc]aÿd^bÿ_Z^ÿ\W[ÿ\VZÿ]W[ÿ\VZÿZTXÿZTXÿZSXÿZSYÿYRXÿ]V[ÿa[_ÿ\VZÿYSWÿWQUÿUOSÿVQUÿUPTÿWQUÿWQUÿYSWÿYSWÿVPTÿYSWÿZTXÿYSWÿXRVÿXRVÿWRVÿUPTÿSNRÿTOSÿVQUÿVQUÿXSWÿZUYÿ[VZÿ[VZÿZTXÿWOSÿ[SWÿ[SVÿ\UWÿ^X[ÿ]X[ÿ[VZÿYVYÿ[X[ÿ^[^ÿb_bÿ_Z^ÿ[VZÿe_cÿohmÿldiÿb\`ÿkhkÿompÿqnqÿnilÿgbeÿd^`ÿgacÿlfhÿlfiÿfaeÿgcgÿ€}€ÿŽ‘ÿŒŠÿ’ÿ™šœÿ—žžÿ˜¡ ÿœ¦¥ÿ¡«ªÿ¤®­ÿ«µ´ÿ²¾½ÿ²¾½ÿµÁÀÿµÁÀÿ¶ÂÁÿ¸ÄÄÿ¸ÄÄÿ·ÃÃÿ·ÂÃÿ¸ÃÄÿ¸ÃÄÿºÅÆÿ»ÆÇÿ»ÆÇÿ»ÇÇÿ¼ÈÈÿ¾ÊÊÿ¿ËËÿ½ÉÉÿ¼ÈÈÿ¼ÈÈÿ¼ÈÈÿ»ÆÇÿ»ÆÇÿºÅÆÿ¸ÃÄÿºÄÅÿ¹ÃÄÿ·ÁÂÿ´¾¿ÿ³½¾ÿ±»¼ÿ­·¸ÿ©³´ÿ¨²³ÿ¥¯°ÿ¤®¯ÿ¦°±ÿ¨²´ÿ¨²´ÿ¨²´ÿ§±³ÿ¦°±ÿ©³´ÿ«µ¶ÿ¬¶·ÿ¬¶·ÿ­·¸ÿ°º»ÿ±»¼ÿ®¸¹ÿ°º»ÿ´¾¿ÿµ¿Àÿ³½¾ÿ³½¾ÿµ¿Àÿµ¿Àÿ¶ÀÂÿµ¿Áÿ´¾¿ÿ´¾¿ÿ¶ÀÁÿ¸ÂÃÿ¸ÂÃÿ¶ÀÁÿ·ÂÃÿ·ÂÃÿ¶ÁÂÿ·ÂÃÿ¸ÃÄÿ¸ÃÄÿ¸ÄÄÿ·ÂÃÿ¹ÄÆÿ¸ÃÅÿ¸ÃÅÿ¹ÄÆÿ·ÁÂÿ´¾¿ÿ³½¾ÿ³½¾ÿµ¿Àÿ¶ÀÁÿµ¿Àÿ³½¾ÿ°»¼ÿ®ººÿ¬¸¸ÿ¬·¸ÿ©³´ÿ¬¶·ÿ­·¸ÿ©³´ÿ¦°±ÿ¤®¯ÿ¢¬­ÿ ª«ÿ ª«ÿ™£¤ÿ•Ÿ ÿ”žŸÿ–ž ÿ˜ ¢ÿ˜ ¢ÿš¢¤ÿ›£¥ÿ¥§ÿ¥§ÿœ¤¦ÿ¥§ÿŸ§©ÿŸ§©ÿ¥§ÿš¢¤ÿ™¡£ÿš¢¤ÿ›£¥ÿ—Ÿ¡ÿ”œžÿŠ’”ÿ„ŒŽÿ‚ŠŒÿ€ˆŠÿz‚„ÿ|„†ÿ}…‡ÿ€ˆ‰ÿŠ’“ÿ•–ÿ—˜ÿ‘™›ÿ—™ÿ˜šÿ“›ÿ–Ÿÿ–Ÿÿ•œžÿŒ“•ÿœ¤¦ÿ¢©«ÿš¡£ÿ–˜ÿŽ•—ÿœ£¥ÿ¢©«ÿ£©«ÿ¦«®ÿª¯²ÿ¯´·ÿ¯´·ÿ®³¶ÿ±¶¹ÿ±¶¹ÿ®³¶ÿ­²µÿ¬±´ÿ«°³ÿª¯²ÿ«°³ÿ­²µÿ®³¶ÿ¬±´ÿ¬±´ÿª¯²ÿ«°³ÿª¯²ÿ§¬¯ÿ§¬¯ÿ¤©¬ÿ¢§ªÿ¢¥ÿ™ž¡ÿ˜ ÿ˜œŸÿ˜œŸÿ›Ÿ¢ÿ¡¤ÿ¡¤ÿž¢¥ÿ¡¥¨ÿ£§ªÿ£§ªÿ¥©¬ÿ¦ª­ÿ§«®ÿ¨«°ÿ©¬±ÿ©­°ÿ©­°ÿª®±ÿ©­°ÿ§«®ÿ§«®ÿ£§ªÿ¤¨«ÿ¦ª­ÿ§«®ÿ§«®ÿ¦ª­ÿ¦ª­ÿ¥©¬ÿ¤§¬ÿ¥¨­ÿ¥©¬ÿ¦ª­ÿ¥©¬ÿ ¤§ÿ›Ÿ¢ÿšž¡ÿ–šÿ˜›žÿ™›Ÿÿš›Ÿÿ—˜œÿ”•™ÿ‘’—ÿ•ÿŽ”ÿ‘–ÿ“”™ÿ“”™ÿ“”˜ÿ“”˜ÿ“”˜ÿ˜™ÿœ¡ÿžŸ£ÿ¢£§ÿžŸ£ÿš›Ÿÿœ ÿ›œŸÿ›œŸÿ™šœÿ–—™ÿ—˜šÿ–—™ÿ”•—ÿ”•—ÿ‘‘“ÿŽŽÿ‹‹ÿŽŽÿ‘ÿŒŒŽÿ‡‡‰ÿ……‡ÿ……‡ÿ„ƒ†ÿ…ƒ†ÿ…ƒ†ÿ†„‡ÿˆ†‰ÿ‡…ˆÿ€~ÿ}{~ÿ}€ÿ‚ÿ†„‡ÿˆ†‰ÿ†„‡ÿ…ƒ…ÿ„‚„ÿ„‚„ÿ…ƒ…ÿ†ƒ†ÿ„„ÿƒ~‚ÿ‚}ÿz~ÿ~y}ÿ}x|ÿ~y}ÿ|vzÿztxÿ{uyÿ}w{ÿ~x|ÿzsxÿrkpÿphmÿqinÿsjoÿsjoÿofkÿi`eÿf]bÿg^cÿi`eÿjafÿmdiÿpglÿnejÿkbgÿkbgÿlchÿjafÿkbgÿh_dÿh_dÿi`eÿi`eÿg^cÿg^cÿh_dÿi`eÿi`eÿh_dÿh_dÿi`dÿkbfÿjadÿf]`ÿe\_ÿh_bÿh_bÿe\_ÿf]`ÿf]`ÿcZ]ÿf]`ÿmdgÿnehÿmdgÿlcfÿkbeÿlcfÿofiÿrilÿofiÿpgjÿpgjÿmdgÿjadÿi`cÿkbeÿmdhÿpgkÿmdiÿjafÿi`eÿjafÿkbgÿkbgÿjafÿmdiÿnejÿpglÿrimÿofiÿkbeÿmdgÿtknÿsjmÿofiÿkbeÿi`cÿlcgÿpglÿsjoÿvmrÿqhmÿnejÿrinÿrinÿsjoÿofkÿnejÿnejÿmdiÿmdiÿnejÿofkÿpekÿrgmÿtioÿujpÿrinÿofkÿofkÿofkÿrinÿsjoÿofkÿnejÿqhmÿqhmÿpglÿnejÿnejÿpglÿqhmÿpgkÿulpÿsjmÿofiÿofiÿrilÿtknÿqhkÿofiÿpgjÿqhkÿqhkÿpgjÿpgjÿnfiÿmehÿldhÿqimÿsjoÿrinÿpglÿulqÿxosÿsjmÿtknÿrilÿofiÿrimÿvmrÿsioÿqflÿrgmÿtioÿsjoÿofkÿpglÿtkpÿsjoÿnejÿmdiÿofkÿsjoÿsjoÿrinÿpglÿpglÿpglÿqhmÿrinÿsjoÿvmrÿulqÿpgkÿqhlÿvmpÿxorÿumpÿqilÿohkÿskoÿzrwÿwotÿxotÿwnsÿxpuÿskpÿskpÿumrÿumrÿrjoÿnglÿpinÿpjnÿpjnÿpjnÿlfjÿjdhÿlfjÿwquÿ}w{ÿslqÿohmÿslqÿyrwÿ{uyÿztxÿxruÿrlnÿlfhÿidfÿidfÿjdfÿjdfÿjdgÿlfiÿmgkÿmgkÿnhlÿmgkÿnhlÿmgkÿoimÿpjnÿqkoÿwquÿvptÿtnrÿwquÿ{uyÿyswÿuosÿvptÿyrwÿwpuÿvotÿxqvÿyswÿwquÿvpsÿxruÿztvÿ{uwÿvpsÿxruÿztxÿxrvÿxpuÿvnsÿwotÿyqvÿyswÿxrvÿvptÿwquÿwquÿvptÿuosÿyswÿztxÿysvÿvpsÿuorÿvpsÿuorÿrkpÿrkqÿqjpÿpinÿnhlÿnhlÿoimÿqkoÿqkoÿtnrÿsmqÿoimÿlfjÿoimÿrlpÿvptÿztwÿysvÿysuÿ~xzÿ{~ÿy|ÿyrwÿunsÿunsÿslqÿuosÿwquÿxruÿysvÿysuÿxrtÿwqtÿvosÿwotÿyqvÿ{sxÿ|tyÿzrwÿyqvÿ{sxÿ|tyÿzrwÿyqvÿxpuÿwotÿxpuÿyqvÿwotÿvnsÿulqÿvmrÿxpuÿvnsÿrlpÿrlpÿrlpÿoimÿtlqÿtlqÿqhmÿnejÿnejÿofkÿrinÿsjoÿrinÿrinÿrinÿqhmÿofjÿneiÿnehÿpgjÿrimÿqhlÿpglÿqgmÿqflÿqflÿrgmÿqhmÿqhmÿnejÿkbgÿlchÿofkÿpglÿofkÿnejÿlchÿmdiÿofkÿofkÿnejÿnejÿmdiÿmdiÿnejÿmdiÿi`eÿi`eÿlchÿnejÿlchÿkbgÿi`eÿi`eÿh_dÿlchÿofkÿjafÿi`eÿg^cÿi`eÿh_dÿe\aÿf]bÿi`eÿh_dÿf]bÿe[aÿj_eÿlagÿk`fÿj_eÿj_eÿk`fÿlagÿmbhÿpekÿqflÿmbhÿh]cÿf[aÿi^dÿk`fÿnciÿnciÿk`fÿj_eÿlagÿlagÿj_eÿi^dÿj_eÿh]cÿeZ`ÿdY_ÿg\bÿk`fÿmbhÿnciÿk`fÿlagÿlagÿj_eÿi^dÿlagÿodjÿpekÿqflÿnciÿmbhÿqflÿtjpÿvmrÿtkpÿqhmÿrinÿrinÿsjoÿsjoÿsjoÿtkpÿrinÿofkÿofkÿrinÿtkpÿwnsÿwnsÿvmrÿvmrÿulqÿrinÿqhmÿtkpÿwnsÿtkpÿqhmÿofkÿmdiÿpglÿsjoÿvmrÿvmrÿwnsÿwnsÿvmrÿulqÿulqÿxotÿyqvÿxpuÿwpuÿwquÿyswÿztxÿ|vzÿ~x|ÿ‚|€ÿ…ƒÿ„~‚ÿƒ}ÿƒ}ÿ„~‚ÿˆ†ÿ…ƒÿ†€„ÿ…ƒÿƒ~‚ÿ|€ÿz}ÿ|ÿ…ƒÿƒ}ÿ{ÿŽ‡Œÿ‘ŠÿŒ†ŠÿŠ„ˆÿ‡‹ÿ“‘ÿ…ƒÿ~x|ÿ{uyÿztxÿ|vzÿ{vzÿytxÿ~y}ÿ‚}ÿ}x|ÿytxÿxswÿytxÿ|w{ÿzuyÿwrvÿxswÿ}x|ÿ}x|ÿxswÿwrvÿvquÿuptÿwrvÿxswÿxswÿwrvÿwrvÿxswÿxrvÿvptÿwquÿyswÿyswÿuosÿrlpÿtnrÿuosÿqkoÿnhlÿoimÿoimÿnhlÿnhlÿmgkÿlfjÿkeiÿpkoÿojnÿojnÿrmqÿsnrÿojnÿlgjÿnilÿkeiÿmgkÿnhlÿoimÿpjnÿnhkÿmgiÿnhjÿnhjÿnhjÿkehÿkdiÿnglÿoglÿldiÿjbgÿjbgÿjbgÿkchÿh`eÿiafÿkchÿjbgÿhafÿf_dÿgaeÿicgÿkeiÿlfjÿoimÿoimÿmejÿmejÿpglÿqhmÿqhmÿnejÿlchÿjafÿg^cÿh_dÿh_dÿh_dÿkbgÿofkÿofkÿmdiÿnejÿnejÿofkÿnejÿiafÿjbgÿleiÿiceÿf`bÿd^`ÿgacÿlfiÿlejÿjchÿkchÿnfkÿrinÿtkpÿqhmÿpglÿpglÿpglÿpglÿofkÿmdiÿpglÿtkpÿtkpÿpglÿlchÿnejÿphmÿqinÿsjoÿqhmÿrinÿrinÿofkÿpglÿqhmÿqhmÿg^cÿe\aÿh_dÿnejÿofkÿofkÿsjoÿwnsÿmdiÿjbgÿkchÿmgkÿnhlÿlfjÿlfjÿnhlÿmgkÿicgÿicgÿjdhÿlfjÿoglÿmejÿmejÿldiÿlfjÿnhlÿlfjÿkeiÿmgkÿmgkÿpinÿohmÿmejÿoglÿrjoÿrjoÿqinÿtlqÿvnsÿrjoÿoimÿmgkÿmgkÿoimÿpjnÿoimÿohmÿohmÿqinÿqinÿqhmÿsjoÿtkpÿsjoÿqinÿskpÿtnrÿuosÿsmqÿpjnÿpjnÿpjnÿsmqÿrlpÿpjnÿqkoÿoimÿkeiÿmgkÿrlpÿrlpÿmgkÿmgkÿpjnÿsmqÿpjnÿnhlÿpjnÿrlpÿpkoÿojnÿojnÿpkoÿrmqÿrmqÿsnrÿuptÿtosÿrmqÿrmqÿqlpÿnimÿnimÿoloÿoloÿoloÿqnqÿpnqÿrpsÿrpsÿrpsÿusvÿvsvÿsosÿpkoÿsnrÿxswÿzuyÿxtxÿvsvÿwuxÿvtwÿvtwÿwuxÿzx{ÿ~|ÿ}€ÿÿƒƒÿƒ„ÿ…ƒ†ÿ‡…ˆÿ‰‡ŠÿŠˆ‹ÿŽŒÿ“’•ÿ––˜ÿ™™›ÿ˜˜šÿ——™ÿ——™ÿ™˜œÿ›šŸÿš™žÿ—–›ÿ—–›ÿ™˜ÿ™˜ÿ™˜ÿ™˜ÿ—–›ÿ˜—œÿ›šŸÿœ¡ÿš™žÿ›šŸÿ Ÿ¤ÿ¦¥ªÿ§¦ªÿ¤¤§ÿ £ÿ£¢¦ÿ¥¤©ÿ¦¥ªÿ¦¥ªÿ§¨¬ÿ¨©­ÿ©ª®ÿ©ª®ÿ­®²ÿ¨©­ÿ¥¦ªÿ¡¢¦ÿœ¡ÿš›Ÿÿš›Ÿÿ˜™ÿ˜—œÿ•”™ÿ—–›ÿ˜—œÿ”“˜ÿ‘•ÿ’‘–ÿ‘•ÿŒ‘ÿŽ“ÿ”ÿŒ‹ÿ‡†‹ÿ‡†‹ÿ‡†‹ÿ…„ˆÿ~~€ÿ€€‚ÿ……‡ÿƒƒ…ÿ~ÿ~ÿ€‚ÿ€ƒÿ€‚ÿ€ƒÿ~~€ÿ{{}ÿ|{ÿ~}‚ÿ}|ÿ}|ÿ}|ÿwv{ÿxw|ÿyx}ÿxw|ÿutyÿsrwÿutyÿwv{ÿvuzÿutyÿtsxÿtrwÿtrwÿtrwÿsquÿwvyÿxxzÿ{{}ÿzz|ÿyy{ÿywzÿvtwÿwuxÿ|z}ÿ|z}ÿxvyÿtruÿusvÿusvÿusvÿywzÿywzÿzx{ÿ|z}ÿzx{ÿxvyÿusvÿompÿjhkÿkilÿnloÿljmÿigjÿhfjÿkinÿmkpÿljoÿmkpÿmkpÿkinÿljnÿnloÿmknÿihkÿggiÿhhjÿjjlÿmmoÿmknÿkilÿjhkÿkilÿljmÿkilÿigjÿnloÿwuxÿ|z}ÿ}{~ÿ~|ÿ|z}ÿ{y|ÿ}{~ÿ}{~ÿxvyÿvtwÿxvyÿywzÿvtwÿtqtÿuruÿxuxÿxuxÿvsvÿvsvÿyvyÿyvyÿwtwÿtqtÿqorÿpnqÿompÿqorÿtruÿtruÿompÿpnqÿompÿnloÿnloÿpnqÿpnqÿmknÿigjÿjhkÿjhkÿkilÿnloÿompÿompÿnloÿmknÿmloÿlknÿhgjÿdcfÿcbeÿihkÿporÿlknÿmloÿfehÿa`cÿedgÿfehÿgfiÿkjmÿhgjÿihkÿihkÿkjmÿihkÿbadÿ]\_ÿ^]`ÿhgjÿjilÿlknÿkjmÿedgÿdcfÿhgjÿjilÿnmpÿlknÿihkÿihkÿkjmÿihkÿedgÿecfÿdbeÿgehÿhfiÿecfÿ`^aÿ`^aÿecfÿigjÿdbeÿ][^ÿ\Z]ÿ_]`ÿ^\_ÿ][^ÿa_bÿfdgÿecfÿa_bÿa_bÿ`^aÿa_bÿecfÿecfÿecfÿecfÿgehÿhfiÿfdgÿecfÿhfiÿgehÿfdgÿecfÿgehÿfdgÿcadÿcadÿ